1
00:00:00,768 --> 00:00:10,244
♪ ♪
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,145
[landversie]
♪ Vreugde voor de wereld! ♪
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,582
♪ De Heer is gekomen ♪
4
00:00:14,616 --> 00:00:19,353
♪ Laat de aarde haar Koning ontvangen! ♪
5
00:00:19,386 --> 00:00:21,823
♪ Laat elk hart ♪
6
00:00:21,856 --> 00:00:24,391
♪ Maak kamer voor hem klaar ♪
7
00:00:24,424 --> 00:00:26,661
♪ En de hemel en de natuur zingen ♪
8
00:00:26,694 --> 00:00:29,129
♪ En de hemel en de natuur zingen ♪
9
00:00:29,162 --> 00:00:34,636
♪ En de hemel en de hemel
en de natuur zingt ♪
10
00:00:34,669 --> 00:00:43,143
♪ ♪
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,412
♪ Vreugde voor de wereld! ♪
12
00:00:45,445 --> 00:00:47,549
♪ De Verlosser regeert ♪
13
00:00:47,582 --> 00:00:52,520
♪ Laten we in onze liedjes ♪ gebruiken
14
00:00:52,554 --> 00:00:54,722
♪ Terwijl velden en overstromingen ♪
15
00:00:54,756 --> 00:00:57,090
♪ Rotsen, heuvels en vlaktes ♪
16
00:00:57,124 --> 00:00:58,225
[DJ op radio V.O.]
Goedemorgen Nashville!
17
00:00:58,258 --> 00:01:00,260
En vrolijk kerstfeest!
18
00:01:00,294 --> 00:01:02,162
Hier is een vakantietraktatie voor jou.
19
00:01:02,195 --> 00:01:05,833
We hebben een levende legende
bij ons vandaag.
20
00:01:05,867 --> 00:01:07,234
[Harris V.O.] Nou dat is gewoon
laat het zo klinken
21
00:01:07,267 --> 00:01:08,703
Ik ben er al te lang.
22
00:01:08,736 --> 00:01:11,204
[DJ grinnikt V.O.]
Welkom Harris Sanderson.
23
00:01:11,238 --> 00:01:12,807
[Harris VO]
Geweldig om hier te zijn.
24
00:01:12,840 --> 00:01:14,141
[DJ V.O.] Nu, waar je beroemd om bent
uw landkeuze
25
00:01:14,174 --> 00:01:15,743
en je liefdesverdrietballades.
26
00:01:15,777 --> 00:01:18,713
Maar dit jaar wel
een kerstalbum uitbrengen.
27
00:01:18,746 --> 00:01:21,549
[Harris VO]
Ik weet. Wie had een idee?
28
00:01:21,583 --> 00:01:23,350
[DJ V.O.] Je moet ons informeren
hier, Harris.
29
00:01:23,383 --> 00:01:26,286
Hoe is het je gelukt om de
Kerstsfeer?
30
00:01:26,320 --> 00:01:29,256
[Harris V.O.] Ik noem het "The
Tour die alles veranderde."
31
00:01:29,289 --> 00:01:30,858
[DJ V.O.]
Klinkt als een verhaal.
32
00:01:30,892 --> 00:01:34,161
[Harris VO]
Ja, het is een goede.
33
00:01:34,194 --> 00:01:37,464
Maar het begint niet bij mij.
34
00:01:38,432 --> 00:01:44,137
♪ ♪
35
00:01:44,171 --> 00:01:46,541
♪ Door de sneeuw rennen ♪
36
00:01:46,574 --> 00:01:49,677
♪ In een open slee met één paard ♪
37
00:01:49,711 --> 00:01:52,513
♪ Over de velden gaan we ♪
38
00:01:52,547 --> 00:01:55,449
♪ Helemaal lachend ♪
39
00:01:55,482 --> 00:01:58,318
♪ Bellen op korte staarten luiden ♪
40
00:01:58,352 --> 00:02:00,922
♪ Geesten helder maken ♪
41
00:02:00,955 --> 00:02:03,891
♪ Wat leuk is het
rijden en zingen ♪
42
00:02:03,925 --> 00:02:07,160
♪ Een sleelied vanavond ♪
43
00:02:07,194 --> 00:02:09,864
♪ Jingle belletjes Jingle belletjes ♪
44
00:02:09,897 --> 00:02:13,166
♪ Jingle helemaal ♪
45
00:02:13,200 --> 00:02:18,640
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪
46
00:02:18,673 --> 00:02:21,609
♪ Jingle Bells Jingle Bells ♪
47
00:02:21,643 --> 00:02:24,679
♪ Jingle helemaal ♪
48
00:02:24,712 --> 00:02:32,252
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪
49
00:02:32,285 --> 00:02:34,889
[APPLAUS]
50
00:02:37,959 --> 00:02:42,530
Je hebt dus een prachtige stem.
51
00:02:42,563 --> 00:02:43,798
U dient te ondertekenen met een label.
52
00:02:43,831 --> 00:02:45,432
Ik werk bij een label.
53
00:02:45,465 --> 00:02:47,869
Dit is gewoon voor de lol.
Maar bedankt.
54
00:02:47,902 --> 00:02:49,737
[Annie]
Dat is Ryan. Ryan, Skye.
55
00:02:49,771 --> 00:02:52,339
Hij is mijn vriend, en a
mede-eigenaar van deze plek.
56
00:02:52,372 --> 00:02:54,374
Dat is dus de vriend
waarmee je kunt versieren
57
00:02:54,408 --> 00:02:56,343
net zoveel bomen als jij
gezocht voor de feestdagen.
58
00:02:56,376 --> 00:02:58,880
Drie, eindelijk geteld.
59
00:02:58,913 --> 00:03:00,915
Heb je het echt verteld
Annie, is er geen limiet?
60
00:03:00,948 --> 00:03:03,250
Want weet je, ze zal het doen
Binnenkort 20 bomen hier
week.
61
00:03:03,283 --> 00:03:05,920
Dat is oké.
Hoe meer hoe beter.
62
00:03:05,953 --> 00:03:07,421
[LACHT]
Iedereen klaar?
63
00:03:07,454 --> 00:03:09,222
Jij ook, Ryan.
64
00:03:09,256 --> 00:03:10,457
[Skye]
Luister naar de Herald Angels Sing.
65
00:03:10,490 --> 00:03:12,392
Drie, vier...
66
00:03:12,426 --> 00:03:15,697
[BLAUWE GRASVERSIE]
♪ Hoor de heraut-engelen zingen ♪
67
00:03:15,730 --> 00:03:19,567
♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪
68
00:03:19,600 --> 00:03:23,838
♪ Vrede op aarde
en milde genade ♪
69
00:03:23,871 --> 00:03:27,608
♪ God en zondaars verzoend ♪
70
00:03:27,642 --> 00:03:30,410
[SKYE V.O. TELEFOONBERICHT]
Je hebt Skye Sanderson bereikt.
Laat een bericht achter.
71
00:03:30,444 --> 00:03:31,779
[SKYE'S BAAS VERLAAT BERICHT]
Skye, ik wil die van Sophie Hartigan
72
00:03:31,813 --> 00:03:34,347
ondertekend contract nu op mijn bureau!
73
00:03:34,381 --> 00:03:35,883
Laat het gebeuren!
74
00:03:35,917 --> 00:03:38,019
[Skye] Oké, Sophie.
Laat me zien wat je hebt.
75
00:03:38,052 --> 00:03:40,722
[SOPHIE ZINGT] ♪ Dat zijn we geweest
vastgelopen in de nasleep ♪
76
00:03:40,755 --> 00:03:42,657
[Harris V.O.] Skye was er één
talentontdekking weg
77
00:03:42,690 --> 00:03:45,358
van haar grote doorbraak bij
de platenmaatschappij.
78
00:03:45,392 --> 00:03:49,530
En die ontdekking
was Sophie Hartigan.
79
00:03:49,564 --> 00:03:51,699
[SOPHIE ZINGT]
♪ Dat was vroeger nooit zo ♪
80
00:03:51,733 --> 00:03:54,434
♪ Kunnen we teruggaan? ♪
81
00:03:54,468 --> 00:03:58,039
♪ Vóór de nasleep? ♪
82
00:03:58,072 --> 00:04:00,908
♪ ♪
83
00:04:00,942 --> 00:04:03,511
Jawel!
[HEMEL KLAPT]
84
00:04:03,544 --> 00:04:05,046
[Skye]
Bedankt Sean.
85
00:04:05,079 --> 00:04:07,582
Je stem ontroert mij
elke keer, Sofie.
86
00:04:07,615 --> 00:04:09,984
Het is zo puur en eerlijk.
87
00:04:10,017 --> 00:04:12,520
[Skye]
Ik ruik een hitsingle.
88
00:04:12,553 --> 00:04:14,822
Mam, Skye houdt van mijn liedje!
89
00:04:14,856 --> 00:04:16,456
Het is perfect.
90
00:04:16,490 --> 00:04:18,559
Je hebt gewerkt
moeilijk en dat blijkt.
91
00:04:18,593 --> 00:04:20,360
We zullen er een paar vrijgeven
inhoud online,
92
00:04:20,393 --> 00:04:22,663
Sofie thuis,
spelen voor de lol.
93
00:04:22,697 --> 00:04:24,832
En terwijl haar socials
wat momentum krijgen,
94
00:04:24,866 --> 00:04:27,502
We brengen haar naar binnen
studio, het opnemen van het album,
95
00:04:27,535 --> 00:04:29,637
en loslaten
singles achter elkaar.
96
00:04:29,670 --> 00:04:31,706
Nou, laten we allemaal
haal gewoon adem.
97
00:04:31,739 --> 00:04:33,708
Wij zijn er niet in geïnteresseerd
met Sophie's gezicht
98
00:04:33,741 --> 00:04:36,309
spatte over iedereen heen
scherm in het land.
99
00:04:36,343 --> 00:04:38,079
We zijn meer thuis.
100
00:04:38,112 --> 00:04:40,782
Oké.
Nou, dat is verfrissend.
101
00:04:40,815 --> 00:04:44,986
We zullen ons concentreren op het schrijven van liedjes
en wat je te zeggen hebt.
102
00:04:45,019 --> 00:04:47,054
Dus ik stuur door
het contract vandaag.
103
00:04:47,088 --> 00:04:49,657
Geweldig. Ik zal kijken
over elk detail.
104
00:04:51,358 --> 00:04:52,527
Vrolijk Kerstfeest.
105
00:04:52,560 --> 00:04:54,028
Het is maar iets kleins.
106
00:04:55,029 --> 00:04:57,098
Ach. Bedankt.
107
00:04:57,131 --> 00:04:58,966
Ik heb ook iets voor jou.
108
00:04:59,000 --> 00:05:01,334
Toen ik dit zag
deed me aan jou denken.
109
00:05:01,368 --> 00:05:02,737
Vrolijk Kerstfeest.
110
00:05:03,104 --> 00:05:13,080
♪ ♪
111
00:05:13,114 --> 00:05:15,917
♪ ♪
112
00:05:15,950 --> 00:05:17,518
[Skye]
Weet je...
113
00:05:17,552 --> 00:05:20,755
Ik kwam in deze business terecht
omdat ik geloof
114
00:05:20,788 --> 00:05:24,457
in de kracht van muziek
om de ziel te verheffen,
115
00:05:24,491 --> 00:05:27,695
motiveren en
mensen inspireren.
116
00:05:27,728 --> 00:05:30,430
Maar nu is het moeilijk om iemand te vinden
117
00:05:30,463 --> 00:05:32,867
waar het om gaat
de eigenlijke muziek.
118
00:05:32,900 --> 00:05:35,136
Je zou moeten rennen
ons bedrijf, Skye.
119
00:05:35,169 --> 00:05:37,905
Je instincten houden de
talent stroomt bij Alderson.
120
00:05:37,939 --> 00:05:39,540
Niet die van Kelly.
121
00:05:39,574 --> 00:05:41,876
Ik denk niet eens
ze heeft instincten.
122
00:05:41,909 --> 00:05:44,545
Eén ding heb ik niet geleerd
over muziek van haar.
123
00:05:46,547 --> 00:05:48,850
[TELEFOONMELDING VAN SKYE]
124
00:05:50,985 --> 00:05:52,553
[Shelby]
Hallo allemaal!
125
00:05:52,587 --> 00:05:54,021
Ik ben hier met mijn
dochter Sofie.
126
00:05:54,055 --> 00:05:55,455
We zijn in het Bei Panini Café...
127
00:05:55,488 --> 00:05:57,457
[Skye]
Nee. Nee, nee, nee, nee.
128
00:05:57,490 --> 00:05:59,827
[Shelby] Waar ze heen gaat
zing haar eerste originele nummer!
129
00:05:59,861 --> 00:06:02,395
♪ [SOPHIE ZINGT] ♪
130
00:06:02,429 --> 00:06:03,798
Waarom? Waarom?
131
00:06:03,831 --> 00:06:05,132
Doe dit nu niet!
132
00:06:05,166 --> 00:06:06,567
[Tiffany]
Is dit niet goed?
133
00:06:06,601 --> 00:06:08,102
Je wilt biologisch
blootstelling, toch?
134
00:06:08,135 --> 00:06:10,104
Pas nadat zij
teken het contract.
135
00:06:10,137 --> 00:06:11,806
Op dit moment zou dit kunnen
blaas alles!
136
00:06:11,839 --> 00:06:13,908
Tiff, ik moet gaan.
Het spijt me.
137
00:06:13,941 --> 00:06:15,776
Oh. Oké.
138
00:06:17,578 --> 00:06:18,980
[SKYE V.O. OP TELEFOON]
Kelly, hallo...
139
00:06:19,013 --> 00:06:20,781
Ik ben nu onderweg.
140
00:06:20,815 --> 00:06:22,449
[KELLY V.O. OP TELEFOON] Ik heb gewoon
heb de livestream van Sophie gezien.
141
00:06:22,482 --> 00:06:24,619
Vertel me dat je dat hebt gedaan
dat contract getekend.
142
00:06:24,652 --> 00:06:25,920
Doe het, Skye!
143
00:06:25,953 --> 00:06:27,521
Krijg het gedaan!
144
00:06:30,758 --> 00:06:33,794
Shelby, Sophie, hallo!
-Skye.
145
00:06:33,828 --> 00:06:35,796
Ik hield van de video.
146
00:06:35,830 --> 00:06:38,966
Nou, ik dacht dat ik zou optillen
Sophie's profiel en, weet je,
147
00:06:39,000 --> 00:06:41,869
de inzet een beetje verhogen.
148
00:06:41,903 --> 00:06:43,871
Oké...
149
00:06:43,905 --> 00:06:46,674
Dus, ach, laten we het afronden
onze werkafspraken.
150
00:06:46,707 --> 00:06:49,510
Marketing was ons laatste punt en
Dat hebben we op mijn kantoor geregeld.
151
00:06:49,543 --> 00:06:52,580
Luister Skye, Sophie vindt je leuk.
152
00:06:52,613 --> 00:06:55,116
Maar dat zullen we wel zijn
in een andere richting bewegen.
153
00:06:55,149 --> 00:06:57,084
Een andere richting?
154
00:06:57,118 --> 00:07:00,054
Je weet wat ik ontdekte
over jullie platenlabels?
155
00:07:00,087 --> 00:07:02,056
Ben jij dat
een soort schoenen.
156
00:07:02,089 --> 00:07:05,693
Het kan nooit kwaad om rond te shoppen.
[CHUCKLES]
157
00:07:05,726 --> 00:07:10,631
En geloof het of niet, ik ontdekte
een paar dat ik leuker vind.
158
00:07:12,099 --> 00:07:14,535
Focus toon!
[CHUCKLES]
159
00:07:14,568 --> 00:07:17,939
Past perfect bij ons.
160
00:07:17,972 --> 00:07:19,173
Laten we gaan schat.
161
00:07:20,174 --> 00:07:30,151
♪ ♪
162
00:07:30,184 --> 00:07:39,560
♪ ♪
163
00:07:39,593 --> 00:07:41,796
[Kelly] Jij komt uit de muziek
royalty, Skye,
164
00:07:41,829 --> 00:07:44,699
maar dat heb je niet
het killersinstinct.
165
00:07:44,732 --> 00:07:48,102
Je bent ons zojuist kwijtgeraakt
volgende Taylor Swift!
166
00:07:48,135 --> 00:07:49,770
Mijn intuïtie wel
bracht ze allemaal binnen
167
00:07:49,804 --> 00:07:51,138
onze best scorende artiesten.
168
00:07:51,172 --> 00:07:52,807
Blind geluk!
169
00:07:52,840 --> 00:07:54,508
Over-the-top emotie.
170
00:07:54,542 --> 00:07:57,244
Gebrek aan zakelijk inzicht.
171
00:07:57,278 --> 00:08:01,716
En vandaag heb je verloren
wij Sophie Hartigan.
172
00:08:04,251 --> 00:08:05,920
Je bent ontslagen.
173
00:08:07,688 --> 00:08:09,223
Veel succes daarmee.
174
00:08:10,057 --> 00:08:11,759
Ik stopte.
175
00:08:11,792 --> 00:08:13,794
Ah, geweldig!
[SCOFFS]
176
00:08:13,828 --> 00:08:16,831
♪ [MUZIEK BEGINT] ♪
177
00:08:16,864 --> 00:08:19,200
[VROUWELIJKE ZANG]
♪ Het is niet ver om te vallen ♪
178
00:08:19,233 --> 00:08:22,603
♪ Als je niet naar beneden kijkt ♪
179
00:08:22,636 --> 00:08:25,573
♪ Je hoeft niet te laag te zinken ♪
180
00:08:25,606 --> 00:08:29,043
♪ Voordat je verdrinkt ♪
181
00:08:29,076 --> 00:08:34,815
♪ Neemt een sprong in het diepe
om op vaste grond te landen ♪
182
00:08:34,849 --> 00:08:37,685
♪ Het is niet ver om te vallen ♪
183
00:08:37,718 --> 00:08:40,888
♪ Als je niet naar beneden kijkt ♪
184
00:08:40,921 --> 00:08:46,027
♪ ♪
185
00:08:55,903 --> 00:08:58,739
Skye, ben jij dat?
Hé...
186
00:08:58,773 --> 00:09:00,041
Ja.
187
00:09:00,074 --> 00:09:01,675
Het is Ryan, toch?
188
00:09:01,709 --> 00:09:03,978
Ja, dat klopt.
189
00:09:04,011 --> 00:09:06,313
Ben je van plan
vanavond blijven spelen?
190
00:09:06,347 --> 00:09:10,751
Nee, ik kwam eigenlijk alleen maar langs
Laat Annie weten dat ik niet kan komen.
191
00:09:10,785 --> 00:09:12,720
Ik zou het wel graag willen.
192
00:09:12,753 --> 00:09:13,988
Ach man, dat is jammer.
193
00:09:14,822 --> 00:09:16,157
Eh...
194
00:09:17,258 --> 00:09:18,859
Wat is dit allemaal?
195
00:09:18,893 --> 00:09:20,928
Ik heb vandaag mijn baan verlaten.
196
00:09:20,961 --> 00:09:22,263
Wauw!
197
00:09:22,296 --> 00:09:24,131
Met Kerstmis, toch?
198
00:09:24,165 --> 00:09:27,168
Ja. Ik en de baas, nooit
echt oog in oog gezien.
199
00:09:27,201 --> 00:09:29,937
En vandaag verloor ik een grote klant.
200
00:09:29,970 --> 00:09:32,673
Het was een spandoekdag
bij Alderson Records.
201
00:09:33,774 --> 00:09:35,276
Werk jij bij Alderson Records?
202
00:09:35,309 --> 00:09:37,912
Dat deed ik.
Tot ongeveer een uur geleden.
203
00:09:37,945 --> 00:09:40,981
Wanneer een mooie jonge kunstenaar die
Ik ontdekte en koesterde voor
204
00:09:41,015 --> 00:09:43,651
maanden, op en liep
naar Focus Tone Music.
205
00:09:45,286 --> 00:09:48,289
Focustoon? Eh...
206
00:09:48,322 --> 00:09:52,326
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is
Over Sophie Hartigan gesproken?
207
00:09:52,359 --> 00:09:54,228
Hoe ken je Sofie?
208
00:09:55,196 --> 00:09:57,898
Ik ben van Focus Tone.
209
00:09:57,932 --> 00:10:01,235
Ik heb zojuist Sophie getekend.
210
00:10:02,303 --> 00:10:03,971
Wauw!
211
00:10:04,939 --> 00:10:07,041
Alsjeblieft. Skye.
212
00:10:07,074 --> 00:10:08,375
Shelby zei van wel
de eerste mensen
213
00:10:08,409 --> 00:10:10,010
ze had gesproken
naar Nashville.
214
00:10:10,044 --> 00:10:13,214
Oh! Goed! Dat is geweldig.
215
00:10:13,247 --> 00:10:14,915
- Veel geluk voor jou.
-Nee, nee, nee, nee, nee.
216
00:10:14,949 --> 00:10:16,817
Ik wil praten.
217
00:10:16,851 --> 00:10:18,686
Waar je mee deed
ze was geweldig.
218
00:10:18,719 --> 00:10:20,121
Ja, ik weet het.
219
00:10:20,154 --> 00:10:22,923
Ik heb haar helemaal getraind
voor een ander etiket.
220
00:10:22,957 --> 00:10:30,131
♪ [TREDE MUZIEK] ♪
221
00:10:30,164 --> 00:10:31,365
♪ ♪
222
00:10:31,398 --> 00:10:34,702
♪ Om de bocht ♪
223
00:10:34,735 --> 00:10:38,339
♪ Misschien vind je iets
dat je niet had verwacht ♪
224
00:10:38,372 --> 00:10:40,407
Hallo! Ik ben Skye Sanderson!
225
00:10:40,441 --> 00:10:44,745
♪ En het zou geweldig kunnen zijn
Uiteindelijk ♪
226
00:10:44,778 --> 00:10:47,281
♪ Je zult vinden wat je vindt
waren niet op zoek naar ♪
227
00:10:47,314 --> 00:10:51,185
♪ Onvolmaakt mooi
Om de bocht ♪
228
00:10:51,218 --> 00:10:52,987
Hallo!
229
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
Ik geef gewoon een CV af.
230
00:10:55,055 --> 00:10:56,457
En, eh...
231
00:10:56,490 --> 00:11:01,996
♪ ♪
232
00:11:02,029 --> 00:11:04,899
♪ Sluit je ogen ♪
233
00:11:04,932 --> 00:11:06,967
♪ En je zult je weg vinden ♪
234
00:11:07,001 --> 00:11:09,837
♪ Haal diep adem ♪
235
00:11:09,870 --> 00:11:12,373
♪ En een sprong in het diepe ♪
236
00:11:12,406 --> 00:11:17,244
♪ Je hebt het niet in de hand ♪
237
00:11:17,278 --> 00:11:21,882
♪ Er is een groter plan ♪
238
00:11:21,916 --> 00:11:25,085
♪ Om de bocht ♪
239
00:11:25,119 --> 00:11:29,390
♪ Misschien vind je iets
dat je niet had verwacht ♪
240
00:11:29,423 --> 00:11:31,959
♪ En het zou geweldig kunnen zijn ♪
241
00:11:31,992 --> 00:11:34,995
♪ En uiteindelijk ♪
242
00:11:35,029 --> 00:11:37,298
♪ Je vindt wat je vindt
waren niet op zoek naar ♪
243
00:11:37,331 --> 00:11:41,435
♪ Onvolmaakt mooi
Om de bocht ♪
244
00:11:41,468 --> 00:11:46,373
♪ ♪
245
00:11:46,407 --> 00:11:48,742
[TELEFOON rinkelt]
246
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
Oh, wees alsjeblieft een baanaanbieding!
247
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Skye Sanderson.
248
00:11:54,882 --> 00:11:56,784
[Ryan] Oké, beloofd
je hoort me wel.
249
00:11:56,817 --> 00:11:58,886
Het is Ryan Avery van Focus Tone.
250
00:11:58,919 --> 00:12:01,956
Hang nog niet op.
251
00:12:01,989 --> 00:12:03,958
Skye? Ben jij daar?
252
00:12:03,991 --> 00:12:06,293
Ja, ik ben een beetje
druk momenteel.
253
00:12:06,327 --> 00:12:07,861
Ik weet.
254
00:12:07,895 --> 00:12:09,863
Je bent op zoek naar een baan.
255
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
Luisteren. We moeten praten.
256
00:12:12,233 --> 00:12:22,209
♪ ♪
257
00:12:22,243 --> 00:12:26,480
♪ ♪
258
00:12:26,514 --> 00:12:28,015
[KNOPEN]
Oké, Oscar.
259
00:12:28,048 --> 00:12:29,850
Ja.
Is dat het?
260
00:12:29,883 --> 00:12:31,218
Geweldig.
261
00:12:31,620 --> 00:12:33,887
Ja. Bel je snel terug. Doei.
262
00:12:35,122 --> 00:12:37,157
Hoi. Dank je wel
veel voor uw komst.
263
00:12:37,191 --> 00:12:39,326
Bedankt dat je mij hebt.
264
00:12:39,360 --> 00:12:42,096
Ik zou graag willen doen alsof ik dat ben
veldaanbiedingen maar
265
00:12:42,129 --> 00:12:44,164
zo dicht bij de feestdagen,
wie maak ik een grapje?
266
00:12:44,198 --> 00:12:46,066
Luister, eh...
267
00:12:46,100 --> 00:12:50,237
Ik denk dat jij misschien denkt dat ik
iets onethisch gedaan...
268
00:12:50,271 --> 00:12:53,807
Nee, jij zat in de
juiste plaats op het juiste moment.
269
00:12:53,841 --> 00:12:56,076
Ik weet zeker dat je erg overtuigend bent.
270
00:12:56,110 --> 00:12:59,913
Je lijkt charmant.
271
00:12:59,947 --> 00:13:04,184
Maar ik ontdekte Sophie
Hartigan op de ouderwetse manier.
272
00:13:04,218 --> 00:13:06,420
Ik vloog door het land
273
00:13:06,453 --> 00:13:09,356
om naar haar middelbare school te kijken
talentenjacht omdat
274
00:13:09,390 --> 00:13:14,161
De kapper van mijn moeder stond erop
dat ze een groot talent was.
275
00:13:14,194 --> 00:13:19,900
Dus ik nam een risico en
ze was echt zo goed.
276
00:13:19,933 --> 00:13:21,536
Dus ik gaf haar alles wat ik had.
277
00:13:21,569 --> 00:13:24,471
En nu is ze klaar
radio kapot maken.
278
00:13:24,506 --> 00:13:27,141
En dat was al mijn drukte.
279
00:13:27,174 --> 00:13:29,943
Dat wist ik allemaal niet.
280
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
Dus dat is wie ik ben.
281
00:13:33,047 --> 00:13:35,015
Iemand die er om geeft
meer over de muziek
282
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
dan voor de moord te gaan.
283
00:13:39,253 --> 00:13:40,487
Ik begrijp.
284
00:13:42,423 --> 00:13:45,259
Dus... Waarom deed je
mij hierheen brengen?
285
00:13:45,292 --> 00:13:48,563
Wilde je dat ik het je leerde?
over mijn oude schoolmethoden?
286
00:13:48,596 --> 00:13:54,368
[CHUCKLES] Even verleidelijk
zoals dat klinkt, nee.
287
00:13:54,401 --> 00:14:00,341
Kijk, ik heb een nieuwe wegbeheerder nodig
voor een heel bijzonder talent.
288
00:14:02,476 --> 00:14:05,279
Sorry. Ik ben niet geïnteresseerd.
289
00:14:05,312 --> 00:14:07,147
Ik heb mijn jeugd doorgebracht
op de weg.
290
00:14:08,683 --> 00:14:11,085
Ik weet dat je dat inderdaad deed.
291
00:14:11,118 --> 00:14:14,021
Daarom is dit zo
een bijzonder talent.
292
00:14:14,054 --> 00:14:16,990
Zie je, ik heb een nieuwe weg nodig
manager voor je vader,
293
00:14:17,024 --> 00:14:18,892
Harris Sanderson.
294
00:14:23,698 --> 00:14:25,999
Gaat het?
295
00:14:26,033 --> 00:14:30,904
Ja, ach, ik weet het niet
wat je hebt gehoord,
296
00:14:30,938 --> 00:14:33,073
maar ik ben niet dichtbij
met mijn vader.
297
00:14:33,107 --> 00:14:35,577
Ik heb een beetje gehoord.
Van hem. Ja.
298
00:14:36,977 --> 00:14:38,680
Hoe gaat het met hem?
299
00:14:38,713 --> 00:14:40,948
Hij is goed.
300
00:14:40,981 --> 00:14:43,585
Zijn vakantietournee begon
en hij leek een beetje...
301
00:14:43,618 --> 00:14:44,952
[BEIDE ZEGGEN SAMEN]
Eenzaam.
302
00:14:44,985 --> 00:14:48,355
Ja. En als ik eerlijk ben,
303
00:14:48,389 --> 00:14:51,959
mijn baas heeft een
moeilijk te vinden
304
00:14:51,992 --> 00:14:54,662
een vervanger voor hem
huidige wegbeheerder.
305
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
Mij.
306
00:14:58,031 --> 00:15:00,535
Je bent op tournee geweest
beheren voor mijn...
307
00:15:00,568 --> 00:15:01,969
Voor Harris?
308
00:15:02,002 --> 00:15:03,605
Ja.
309
00:15:03,638 --> 00:15:07,274
Hij is een oude klant, dus wij
probeer een stapje extra te doen.
310
00:15:07,307 --> 00:15:10,578
Zijn kersttournee
had een moeilijke start.
311
00:15:10,612 --> 00:15:12,012
En natuurlijk
hij is erg...
312
00:15:12,045 --> 00:15:13,313
[BEIDE ZEGGEN SAMEN]
Eigenwijs.
313
00:15:13,347 --> 00:15:14,348
[Ze grinniken allebei]
314
00:15:17,284 --> 00:15:19,052
Kijk, ik kende je
zou dat deel krijgen.
315
00:15:19,086 --> 00:15:21,355
Ik snap het wel.
316
00:15:21,388 --> 00:15:27,161
Sindsdien heb ik mijn vader niet meer gezien
een paar kerstdagen geleden.
317
00:15:27,194 --> 00:15:29,963
Luister, dit gaat gebeuren
wees de laatste kersttour
318
00:15:29,997 --> 00:15:32,166
Ik ga naar buiten
met Harris.
319
00:15:32,199 --> 00:15:34,368
En ja, je hebt een baan nodig, toch?
320
00:15:37,705 --> 00:15:39,306
Hoeveel mensen heb je gevraagd?
321
00:15:39,339 --> 00:15:42,176
[CHUCKLES]
322
00:15:42,209 --> 00:15:43,210
Iedereen.
323
00:15:43,243 --> 00:15:44,978
Ik heb het aan iedereen gevraagd.
324
00:15:45,012 --> 00:15:46,748
[LACHT]
Dat dacht ik.
325
00:15:46,781 --> 00:15:49,751
Luister, dit is de
nummer denk ik. Oké?
326
00:15:49,784 --> 00:15:54,556
En daar bovenop kunnen we nog iets toevoegen
sommige per diem en sommige weinig
327
00:15:54,589 --> 00:15:57,525
extra 'rondlopend geld'
als het helpt de deal te sluiten.
328
00:16:06,801 --> 00:16:08,570
Ik zal erover nadenken.
329
00:16:08,603 --> 00:16:10,237
Oké.
330
00:16:10,270 --> 00:16:14,475
En, eh, misschien jij
Moet ik het eerst aan mijn vader vragen?
331
00:16:14,509 --> 00:16:17,612
Ja, waarschijnlijk een goed idee.
332
00:16:21,583 --> 00:16:31,559
♪ ♪
333
00:16:31,593 --> 00:16:40,668
♪ ♪
334
00:16:40,702 --> 00:16:44,539
♪ [MUZIEKDOOS SPEELT "TAKE ME
HUIS, LANDWEGEN"] ♪
335
00:16:44,572 --> 00:16:48,610
♪ [MUZIEKDOOS SPEELT "TAKE ME
HUIS, LANDWEGEN"] ♪
336
00:16:48,643 --> 00:16:52,614
♪ [MUZIEKDOOS SPEELT "TAKE ME
HUIS, LANDWEGEN"] ♪
337
00:16:52,647 --> 00:16:55,315
♪ [MUZIEKDOOS SPEELT "TAKE ME
HUIS, LANDWEGEN"] ♪
338
00:16:55,349 --> 00:16:56,584
[MUZIEK STOPT ABRUPT]
339
00:16:59,587 --> 00:17:07,695
♪ ♪
340
00:17:07,729 --> 00:17:10,330
[Harris VO]
Nu houdt Skye van haar moeder...
341
00:17:10,364 --> 00:17:12,634
[DJ V.O.] Je hebt het over
De Meg Sanderson nu.
342
00:17:12,667 --> 00:17:14,401
De andere helft van Harris en Meg.
343
00:17:14,434 --> 00:17:16,236
[Harris VO]
Juist.
344
00:17:16,270 --> 00:17:19,741
Megs huis in West Virginia
is werkelijk de hemel op aarde.
345
00:17:19,774 --> 00:17:22,242
En waar dan ook
Skye zou kunnen zijn,
346
00:17:22,276 --> 00:17:24,779
ze komt altijd thuis
voor Kerstmis.
347
00:17:25,078 --> 00:17:35,255
♪ ♪
348
00:17:35,289 --> 00:17:37,291
♪ ♪
349
00:17:37,324 --> 00:17:41,529
[MEG ZINGT EN SPEELT PIANO]
♪ Wat zijn je takken mooi ♪
350
00:17:41,563 --> 00:17:46,233
♪ O kerstboom
O kerstboom ♪
351
00:17:46,266 --> 00:17:47,434
♪ Hoe mooi zijn jouw --- ♪
352
00:17:50,237 --> 00:17:52,172
[Meg]
O lieverd!
353
00:17:52,205 --> 00:17:56,176
Die dwaze vrouw, laat
je gaat vlak voor Kerstmis.
354
00:17:56,209 --> 00:17:58,412
Nou, ik weet zeker dat ze dat is
op de 'ondeugende' lijst.
355
00:17:58,445 --> 00:18:00,347
Nou, bekijk het van de zonnige kant.
356
00:18:00,380 --> 00:18:02,850
Nu kun je mij helpen met de
beste kerstlichtshow
357
00:18:02,884 --> 00:18:04,318
in de staat.
358
00:18:04,351 --> 00:18:05,853
Je weet wel, met sociale media
359
00:18:05,887 --> 00:18:07,822
we zijn echt aan het concurreren
op nationaal niveau.
360
00:18:07,855 --> 00:18:09,323
Ik weet!
361
00:18:09,356 --> 00:18:12,594
Je hebt er zoveel liefde in gestopt.
362
00:18:12,627 --> 00:18:14,662
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
363
00:18:14,696 --> 00:18:16,698
Ja, ik ben gewoon,
364
00:18:16,731 --> 00:18:19,834
weet je, een beetje eenzaam
met de feestdagen in aantocht.
365
00:18:19,867 --> 00:18:23,738
Heb je de aankondiging gezien voor
papa's jaarlijkse kersttour?
366
00:18:23,771 --> 00:18:25,640
Nee, nee.
367
00:18:25,673 --> 00:18:28,509
Mijn humeur is niet die van je vader.
368
00:18:28,543 --> 00:18:31,244
Weet je het zeker? Ik ken deze
dingen kruipen onder je huid.
369
00:18:31,278 --> 00:18:32,547
[MEG GRINNERT]
370
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
Oké.
Het was moeilijk om te missen.
371
00:18:36,483 --> 00:18:38,853
Dus ik moet het je vertellen.
372
00:18:38,886 --> 00:18:42,222
Misschien heb ik dat wel gedaan
al een nieuwe baan.
373
00:18:42,255 --> 00:18:44,157
Honing!
374
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
Dat is geweldig!
375
00:18:48,462 --> 00:18:51,298
Betekent dit dat je moet gaan?
Morgen terug naar Nashville?
376
00:18:51,331 --> 00:18:53,500
Nee. Eh...
377
00:18:53,534 --> 00:18:56,403
Focus Tone Music heeft een
optreden dat hier dichtbij is.
378
00:18:56,436 --> 00:18:57,805
Het etiket van je vader?
379
00:18:57,839 --> 00:19:00,440
Ja. Het etiket van papa.
380
00:19:00,474 --> 00:19:04,444
De man die heeft ingehuurd
Ik heet Ryan.
381
00:19:04,478 --> 00:19:06,714
Ryan, hè?
382
00:19:06,748 --> 00:19:07,815
Is hij schattig?
383
00:19:07,849 --> 00:19:10,317
Mama! Echt?
384
00:19:10,350 --> 00:19:12,587
Ik hoor ja.
385
00:19:12,620 --> 00:19:15,422
Ryan is aan de slag geweest
op pad met papa
386
00:19:15,455 --> 00:19:17,424
maar hij moet krijgen
terug naar kantoor.
387
00:19:17,457 --> 00:19:21,194
Sindsdien vult hij alleen maar in
de laatste tourmanager vertrok.
388
00:19:21,228 --> 00:19:23,865
Jij bent tourmanager
je vader?
389
00:19:23,898 --> 00:19:27,467
Als hij het daarmee eens is, ja.
390
00:19:27,502 --> 00:19:29,369
Weet je dit zeker?
391
00:19:29,403 --> 00:19:30,938
Ik weet dat het lastig is.
392
00:19:30,972 --> 00:19:35,442
Geen van ons beiden heeft het gezien
hem sinds die kerst.
393
00:19:37,645 --> 00:19:39,814
Ben je niet boos?
394
00:19:39,847 --> 00:19:43,417
Oh lieverd, je hebt een baan nodig.
Ik begrijp.
395
00:19:43,450 --> 00:19:44,986
Bedankt.
396
00:19:45,019 --> 00:19:48,956
Eerlijk gezegd doe ik dat niet eens
weet wat je tegen hem moet zeggen.
397
00:19:48,990 --> 00:19:52,426
Hij is je vader.
Je zult de woorden vinden.
398
00:19:52,727 --> 00:19:58,700
♪ ♪
399
00:19:58,733 --> 00:20:05,907
[APPLAUS EN JUICHT]
400
00:20:08,275 --> 00:20:10,277
Ik hou van deze tijd van het jaar.
401
00:20:10,310 --> 00:20:11,946
Het komt met zijn
eigen liedcatalogus!
402
00:20:11,979 --> 00:20:13,681
[MENIGTE LACHT]
403
00:20:13,715 --> 00:20:16,349
♪ [HARRIS BEGINT
GITAAR SPELEN] ♪
404
00:20:16,383 --> 00:20:20,955
♪ ♪
405
00:20:20,988 --> 00:20:24,992
♪ Luister! De herautengelen zingen ♪
406
00:20:25,026 --> 00:20:28,830
♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪
407
00:20:28,863 --> 00:20:32,466
♪ Vrede op aarde
en milde genade ♪
408
00:20:32,499 --> 00:20:36,369
♪ God en zondaars verzoend ♪
409
00:20:36,403 --> 00:20:38,773
Ik heb het niet gezien
hij speelt in jaren.
410
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
♪ ♪
411
00:20:39,741 --> 00:20:41,609
Laat me raden.
412
00:20:41,642 --> 00:20:45,278
Waarschijnlijk rond de tijd dat hij
heeft zich bij mij aangemeld bij Focus Tone.
413
00:20:45,312 --> 00:20:46,814
Ja precies.
414
00:20:46,848 --> 00:20:48,950
Hij moest uitgeven
de feestdagen bij mij
415
00:20:48,983 --> 00:20:52,687
maar Nashville belde.
416
00:20:52,720 --> 00:20:54,387
Het spijt me.
417
00:20:54,421 --> 00:20:55,990
Het is niet jouw schuld.
418
00:20:56,023 --> 00:20:59,560
Kerstmis verpesten is dat wel
een beetje zijn ding.
419
00:20:59,594 --> 00:21:02,530
Toen ik een kind was, ging hij uit elkaar
met mijn moeder met Kerstmis,
420
00:21:02,563 --> 00:21:05,032
een paar uur na onze
groot familiediner.
421
00:21:05,066 --> 00:21:09,469
Het nam de vreugde een beetje weg
van muziek, voor een tijdje.
422
00:21:09,504 --> 00:21:14,374
♪ ♪
423
00:21:14,407 --> 00:21:20,447
Dus daarom ben je dat niet
dan de schijnwerpers achterna.
424
00:21:20,480 --> 00:21:22,517
Ik zou het nooit kunnen.
425
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
Ik zou altijd blijven leven
in hun schaduw.
426
00:21:24,719 --> 00:21:27,054
Een van de best verkochte
muziekacts aller tijden.
427
00:21:27,088 --> 00:21:29,857
En bovendien een tragisch liefdesverhaal.
428
00:21:29,891 --> 00:21:33,795
♪ Vreugdevol staan alle naties op ♪
429
00:21:33,828 --> 00:21:37,698
♪ Doe mee aan de triomf
van de lucht ♪
430
00:21:37,732 --> 00:21:40,968
Ik weet niets
over liefdesverhalen.
431
00:21:41,002 --> 00:21:43,504
Maar ik ken wel muziek.
432
00:21:43,538 --> 00:21:47,742
En ik weet dat jij dat bent
heb een geweldige stem.
433
00:21:47,775 --> 00:21:50,511
Het is een beetje mijn
taak om dat te weten.
434
00:21:50,545 --> 00:21:53,848
Ja, op een kleine manier
bekend platenlabel.
435
00:21:53,881 --> 00:21:55,650
Wauw!
436
00:21:55,683 --> 00:21:57,585
-Manier om de stemming te doden.
[MENIGTE APPLAUS]
437
00:21:57,618 --> 00:21:59,687
Er was een stemming?
438
00:21:59,720 --> 00:22:02,023
Oh, je weet dat er een stemming was.
439
00:22:02,056 --> 00:22:06,828
[MENIGTE APPLAUS]
440
00:22:06,861 --> 00:22:08,428
Bedankt allemaal.
441
00:22:08,461 --> 00:22:18,438
♪ ♪
442
00:22:18,471 --> 00:22:22,610
♪ ♪
443
00:22:22,643 --> 00:22:25,012
Man, daar had je ze mee
Kerstlied aan het einde.
444
00:22:25,046 --> 00:22:26,948
[SCOFFS]
445
00:22:26,981 --> 00:22:29,050
Dit is het seizoen om ze aan het huilen te maken.
446
00:22:29,083 --> 00:22:30,918
Ja, dat is de waarheid.
447
00:22:31,953 --> 00:22:33,654
Wil iemand mij ontmoeten?
448
00:22:43,631 --> 00:22:44,866
Skye?
449
00:22:44,899 --> 00:22:46,567
Hoi.
450
00:22:49,003 --> 00:22:51,739
Je bent mooier dan ooit.
451
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
Bedankt.
452
00:22:53,774 --> 00:22:56,177
Je was geweldig daar vanavond.
453
00:22:56,210 --> 00:22:59,513
[SNIFFS] Deze oude botten blijven bewaard
op de een of andere manier rollen.
454
00:23:03,184 --> 00:23:05,086
Hoe is het leven?
455
00:23:05,119 --> 00:23:06,988
Het is goed.
456
00:23:07,021 --> 00:23:09,023
Ik woon nog steeds in Nashville.
457
00:23:09,056 --> 00:23:10,958
Ik heb gewerkt
in het bedrijf.
458
00:23:10,992 --> 00:23:12,760
Sorry om dat te horen.
459
00:23:12,793 --> 00:23:14,028
[CHUCKLES]
460
00:23:14,061 --> 00:23:16,664
Eigenlijk is dat zo
een grappig verhaal.
461
00:23:16,697 --> 00:23:20,167
Dus ik ontmoette Skye toen ik dat was
op weg naar Nashville,
462
00:23:20,201 --> 00:23:22,203
op zoek naar jouw
nieuwe wegbeheerder.
463
00:23:22,236 --> 00:23:23,704
Het was gewoon logisch.
464
00:23:23,738 --> 00:23:25,172
Ik dacht dat ze dat zou zijn
de perfecte pasvorm.
465
00:23:26,841 --> 00:23:29,677
Ah... Sorry kinderen.
466
00:23:29,710 --> 00:23:31,779
[SNIJDT]
Nee, dat kan.
467
00:23:35,482 --> 00:23:37,985
Jullie twee kunnen opnieuw verbinding maken. Oké.
468
00:23:38,019 --> 00:23:39,654
De vakantiereis is de
perfecte tijd om dat te doen.
469
00:23:39,687 --> 00:23:41,122
Ze is hier, ze is
kom een heel eind.
470
00:23:41,155 --> 00:23:43,024
Praat een paar minuten met haar.
471
00:23:43,557 --> 00:23:45,826
Zie je je daarna binnen?
472
00:23:46,027 --> 00:23:53,801
♪ ♪
473
00:23:53,834 --> 00:23:56,504
[DJ V.O.]
Wat heb je tegen haar gezegd?
474
00:23:56,537 --> 00:23:58,005
[Harris VO]
Allemaal verkeerde dingen.
475
00:23:58,039 --> 00:24:00,074
En nu hadden ze dat
iets gemeenschappelijks.
476
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
Klagen over mij.
477
00:24:01,943 --> 00:24:04,245
Wij hebben gewoon niets
om nog over te praten.
478
00:24:04,278 --> 00:24:06,781
Het is te lang geleden.
479
00:24:06,814 --> 00:24:08,916
Hij is gewoon verrast je te zien.
480
00:24:08,950 --> 00:24:10,985
Wij hebben hem weggegooid.
481
00:24:11,018 --> 00:24:12,620
Ja, dat kan het zijn.
482
00:24:12,653 --> 00:24:14,188
De man houdt van zijn routine.
483
00:24:16,691 --> 00:24:19,927
Er moesten er dus wel een paar zijn geweest
leuke tijden, opgroeien, toch?
484
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Nou ja.
485
00:24:21,762 --> 00:24:24,765
Ik herinnerde het er alleen maar aan
hij van deze tijd dat
486
00:24:24,799 --> 00:24:28,135
we vonden een puppy aan de kant
weg in Zuid-Carolina.
487
00:24:28,169 --> 00:24:30,771
Ik wed dat hij stopte en...
heeft het opgepikt, nietwaar?
488
00:24:30,805 --> 00:24:32,540
Natuurlijk.
489
00:24:32,573 --> 00:24:36,043
Het kostte uren om te vinden
die puppy is thuis.
490
00:24:36,077 --> 00:24:39,280
Lang genoeg dat ik dat zou doen
noemde hem al Renegade.
491
00:24:39,313 --> 00:24:41,481
Mama en papa hielden van Houdini.
492
00:24:43,551 --> 00:24:46,554
En hij zou mij helpen
met mijn Engelse huiswerk.
493
00:24:46,587 --> 00:24:50,524
We schreven voortdurend gedichten.
494
00:24:50,558 --> 00:24:53,194
'Liedjes zijn gedichten', zei hij tegen mij.
495
00:24:53,227 --> 00:24:56,597
-Slimme man.
-Ja.
496
00:24:56,630 --> 00:25:01,836
Weet je, ik vertelde het eerder al
hoe hij samen huiswerk maakte
497
00:25:01,869 --> 00:25:04,672
behoren tot de gelukkigste
herinneringen die ik heb.
498
00:25:06,007 --> 00:25:10,778
En hij herinnerde het zich nauwelijks.
499
00:25:10,811 --> 00:25:14,582
Het betekende
alles voor mij.
500
00:25:14,615 --> 00:25:18,052
En...
501
00:25:18,085 --> 00:25:20,221
En niets voor hem.
502
00:25:23,891 --> 00:25:26,193
En toen veranderde hij van onderwerp.
503
00:25:26,227 --> 00:25:29,964
Begint daarover te praten
keer dat hij op het podium stond in LA,
504
00:25:29,997 --> 00:25:31,799
het spelen van de hits,
505
00:25:31,832 --> 00:25:35,036
en Johnny Cash komt binnen!
506
00:25:35,069 --> 00:25:38,072
Vroeg papa om te tekenen
zijn gitaarkoffer.
507
00:25:38,105 --> 00:25:42,009
Skye, laat mij tenminste
probeer met hem te praten.
508
00:25:43,344 --> 00:25:47,114
Weet je, ik waardeer je
proberen dit te laten werken.
509
00:25:47,148 --> 00:25:49,316
Echt waar.
510
00:25:49,350 --> 00:25:52,853
Maar het is zeker
voelt niet goed.
511
00:25:52,887 --> 00:25:54,789
Vrolijk Kerstfeest.
512
00:25:57,358 --> 00:25:58,759
Skye.
513
00:25:59,260 --> 00:26:00,961
Skye.
514
00:26:02,963 --> 00:26:05,266
Skye! Ga niet!
515
00:26:05,299 --> 00:26:08,269
Ik kan niet bij de Harris zijn
Beroemde persoon van Sanderson.
516
00:26:08,302 --> 00:26:10,004
Het zuigt alle lucht op.
517
00:26:10,037 --> 00:26:13,007
Geloof me. Ik weet. Oké?
Ik snap het.
518
00:26:13,040 --> 00:26:14,675
Hij is niet gemakkelijk
persoon om in de buurt te zijn.
519
00:26:14,708 --> 00:26:17,144
Ryan, er is een reden
waarom we niet praten.
520
00:26:17,178 --> 00:26:20,081
Er is een reden waarom mijn
moeder zit aan haar piano
521
00:26:20,114 --> 00:26:22,216
zingen om te bewaren
zichzelf gezelschap.
522
00:26:22,249 --> 00:26:25,019
Het is altijd de
Harris Sanderson-show.
523
00:26:25,052 --> 00:26:26,654
Hij is de ster.
524
00:26:26,687 --> 00:26:28,622
Er is geen ruimte voor
wij op zijn podium.
525
00:26:28,656 --> 00:26:31,092
Iedereen heeft familie nodig.
526
00:26:31,125 --> 00:26:34,762
Begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van mijn vader.
527
00:26:34,795 --> 00:26:37,898
Dat is gewoon niet de bedoeling
in elkaars leven zijn.
528
00:26:37,932 --> 00:26:39,700
In ieder geval niet zo.
529
00:26:39,733 --> 00:26:44,038
Elke vakantie brengt hij alleen door.
530
00:26:44,071 --> 00:26:46,207
Dat is zijn keuze.
531
00:26:46,240 --> 00:26:47,975
Niet de mijne.
532
00:26:48,008 --> 00:26:49,877
Hij weet waar ons huis is.
533
00:26:56,917 --> 00:26:58,152
[BELLEN]
534
00:27:00,921 --> 00:27:05,126
Harris, doe de deur open.
Ik loop erheen.
535
00:27:05,993 --> 00:27:15,269
♪ ♪
536
00:27:15,302 --> 00:27:17,171
♪ ♪
537
00:27:17,204 --> 00:27:19,440
[Skye] Hoe weet je het nog
waar gaat alles naartoe?
538
00:27:19,473 --> 00:27:20,808
[MEG LACHEND]
Ik niet.
539
00:27:20,841 --> 00:27:23,010
Het is altijd een nieuwe mix.
540
00:27:23,043 --> 00:27:26,180
Houdt het fris.
Help mij gewoon.
541
00:27:26,213 --> 00:27:29,116
We halen alles eruit
en gescheiden krijgen.
542
00:27:37,958 --> 00:27:39,760
Je bent behoorlijk stil.
543
00:27:39,793 --> 00:27:41,295
Ga je het mij vertellen?
waarom je niet onderweg bent
544
00:27:41,328 --> 00:27:43,430
met je vader?
545
00:27:43,464 --> 00:27:45,766
Ik wil niet echt
om erover te praten.
546
00:27:45,799 --> 00:27:48,369
Ik ga gewoon beginnen
op zoek naar een nieuwe baan.
547
00:27:48,402 --> 00:27:50,971
Ik zal niet liegen.
Het is teleurstellend.
548
00:27:51,005 --> 00:27:53,107
Niet alleen vanwege papa.
549
00:27:53,140 --> 00:27:55,910
Iets zegt mij
je mist Ryan.
550
00:27:55,943 --> 00:27:57,845
Een beetje?
551
00:28:00,247 --> 00:28:02,383
Ik denk dat ik dat ben.
552
00:28:02,416 --> 00:28:07,254
En dat kun je toegeven
Mis je papa nog steeds?
553
00:28:07,288 --> 00:28:10,958
Zelfs achteraf
deze jaren. Ja.
554
00:28:12,026 --> 00:28:13,427
Ik ook.
555
00:28:19,099 --> 00:28:20,367
[Skye]
Laten we nu uw veranda versieren.
556
00:28:20,401 --> 00:28:22,169
♪ [Leuke KERSTMUZIEK] ♪
557
00:28:22,203 --> 00:28:24,939
♪ Op het dak
rendieren pauzeren ♪
558
00:28:24,972 --> 00:28:28,042
♪ Out springt goed
de oude Kerstman ♪
559
00:28:28,075 --> 00:28:31,245
♪ Door de schoorsteen
met veel speelgoed ♪
560
00:28:31,278 --> 00:28:34,348
♪ Alles voor de kleintjes'
Kerstvreugde ♪
561
00:28:34,381 --> 00:28:37,484
♪ Ho ho ho, wie zou er niet gaan ♪
562
00:28:37,519 --> 00:28:41,021
♪ Ho ho ho, wie zou er niet gaan ♪
563
00:28:41,055 --> 00:28:44,526
[Skye] Ik denk dit eerlijk gezegd
is je beste weergave tot nu toe.
564
00:28:44,559 --> 00:28:47,194
♪ Door de schoorsteen
met goede Sinterklaas ♪
565
00:28:47,228 --> 00:28:49,463
[Skye] Je hebt echt overtroffen
jezelf dit jaar, mama.
566
00:28:49,496 --> 00:28:52,499
[Meg] Fase 2 begint morgen.
567
00:28:54,034 --> 00:28:56,770
Weet je, ik begon te doen
dit om mezelf eraan te herinneren
568
00:28:56,804 --> 00:29:00,274
er is altijd
licht in de wereld.
569
00:29:00,307 --> 00:29:02,376
Iedereen heeft een beetje nodig
licht en geluk
570
00:29:02,409 --> 00:29:05,112
vooral tijdens
de feestdagen.
571
00:29:08,082 --> 00:29:11,318
Ik denk echt dat die van je vader is
opoffering van onze gezinstijd
572
00:29:11,352 --> 00:29:13,988
was omdat hij wist hoe
veel vreugde die hij bracht
573
00:29:14,021 --> 00:29:16,924
voor zoveel mensen op tournee.
574
00:29:16,957 --> 00:29:18,926
Dat is één manier om ernaar te kijken.
575
00:29:18,959 --> 00:29:20,094
[HOORN TOETERT BUITEN]
576
00:29:20,127 --> 00:29:21,428
Haha!
577
00:29:21,462 --> 00:29:23,364
Ons eerste bedankje
jij' van het seizoen.
578
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
We hebben iemands dag opgefleurd.
579
00:29:26,233 --> 00:29:27,968
[KLOPEN OP DE DEUR]
580
00:29:29,504 --> 00:29:31,105
Wat ter wereld?
581
00:29:31,138 --> 00:29:32,006
[Ryan]
Hallo?
582
00:29:35,876 --> 00:29:37,579
Harris!
583
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
Meg...
584
00:29:39,581 --> 00:29:41,348
Je ziet er goed uit.
585
00:29:45,252 --> 00:29:47,187
Nog steeds jouw favoriet?
586
00:29:49,290 --> 00:29:51,492
Ja.
587
00:29:51,526 --> 00:29:53,460
Ik zal wel een plek vinden om het op te hangen.
588
00:29:57,364 --> 00:29:58,799
Skye...
589
00:30:00,200 --> 00:30:01,569
Hé papa.
590
00:30:08,175 --> 00:30:13,414
[lezen] Kleine Raaf door
zichzelf in het grote kraaiennest.
591
00:30:13,447 --> 00:30:17,451
Denkend aan alle
dingen die hij het leukst vindt.
592
00:30:17,484 --> 00:30:22,222
Glanzende kralen en pinda's,
en een knapperige friet.
593
00:30:22,256 --> 00:30:26,994
Nippen uit een water
plas nadat het droog is geweest.
594
00:30:27,027 --> 00:30:29,196
Maar toen zijn moeder
en papa vloog naar huis
595
00:30:29,229 --> 00:30:31,231
en kuste de zijne
gevederde kop...
596
00:30:33,467 --> 00:30:36,136
Hij besefte het beste
ding van alles...
597
00:30:40,207 --> 00:30:42,843
lag in bed te kruipen.
598
00:30:45,312 --> 00:30:48,516
Ik kan het niet geloven
je herinnert je dat.
599
00:30:48,550 --> 00:30:50,984
Elk woord.
600
00:30:56,190 --> 00:30:58,158
Kom op pad
met mij, alsjeblieft.
601
00:31:06,166 --> 00:31:08,335
Oké. Waarom niet?
602
00:31:11,939 --> 00:31:16,009
Twee weken van het beste
honky-tonk-bars in de Smokies.
603
00:31:16,043 --> 00:31:19,012
Dat is dezelfde lijn als jij
vroeger bij mij gebruikt!
604
00:31:19,046 --> 00:31:20,180
Kom op.
605
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Hoi.
606
00:31:25,720 --> 00:31:28,055
Is dat Cindy eruit?
daar op de oprit?
607
00:31:28,088 --> 00:31:29,657
De originele Meg
en Harris tourbus?
608
00:31:29,691 --> 00:31:32,092
Ja. Dat is zij.
609
00:31:32,126 --> 00:31:34,094
Dezelfde dekens en kachels ook.
610
00:31:34,128 --> 00:31:35,929
Oké.
611
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
Nou, ik weet waar ik ben
vanavond overnachten.
612
00:31:37,532 --> 00:31:39,466
[SKYE LACHT]
613
00:31:39,500 --> 00:31:41,569
Dat is veel enthousiasme voor a
voertuig dat niet eens rijdt.
614
00:31:41,603 --> 00:31:43,505
Het stimuleert de verbeelding.
615
00:31:45,640 --> 00:31:50,477
Eh, heb je hem dat verteld?
616
00:31:50,512 --> 00:31:53,147
Ik zei een paar dingen. Ja.
617
00:31:53,180 --> 00:31:57,084
Maar eerlijk gezegd heb ik dat wel gedaan
zie dit allemaal niet gebeuren.
618
00:32:03,223 --> 00:32:04,726
♪ [PIANO SPELEN
"LANDWEGEN BRENGEN ME THUIS"] ♪
619
00:32:04,759 --> 00:32:07,294
[HARRIS ZINGT]
♪ Landwegen ♪
620
00:32:07,327 --> 00:32:10,397
♪ Breng me naar huis ♪
621
00:32:10,431 --> 00:32:16,236
[HARRIS en MEG ZINGEN SAMEN]
♪ Naar de plaats waar ik thuishoor ♪
622
00:32:16,270 --> 00:32:22,276
♪ West Virginia, bergmama ♪
623
00:32:22,309 --> 00:32:28,382
♪ Breng me naar huis, landwegen ♪
624
00:32:30,083 --> 00:32:32,052
Heb je een goede gekregen
filmpje daar, fanboy?
625
00:32:32,085 --> 00:32:33,721
Geef me wat speling.
626
00:32:33,755 --> 00:32:35,422
Het is de eerste keer dat ik dat doe
heb ze ooit samen gehoord.
627
00:32:35,456 --> 00:32:37,391
En dat zijn ze niet
legendarisch voor niets!
628
00:32:37,424 --> 00:32:40,127
In hun eigen huis, zingend
tijdens de vakantie...
629
00:32:40,160 --> 00:32:41,295
Dat is niet legendarisch.
630
00:32:41,328 --> 00:32:43,631
Dat is gewoon een gewone avond.
631
00:32:43,665 --> 00:32:45,165
Wauw.
632
00:32:45,199 --> 00:32:48,603
Jullie twee klinken geweldig samen.
633
00:32:48,636 --> 00:32:51,472
Het is een geweldig nummer van
een geweldige liedjesschrijver.
634
00:32:51,506 --> 00:32:52,973
Ja, dat is het.
635
00:32:58,278 --> 00:33:00,548
[Skye] Je bent bruisend
deze avond.
636
00:33:00,582 --> 00:33:03,417
Denk je dat je vader aan het eten is?
Oké, terwijl hij onderweg is?
637
00:33:03,450 --> 00:33:05,787
Oh, eh... Ik denk het wel
638
00:33:05,820 --> 00:33:07,655
Als ik nog een sleutel had,
639
00:33:07,689 --> 00:33:11,058
Ik zou wat maaltijden in de bak doen
vriezer voor als hij thuiskwam.
640
00:33:11,091 --> 00:33:13,494
Hij hield altijd van je stoofvlees.
641
00:33:13,528 --> 00:33:15,395
Hij zit er gewoon in
clubs elke avond
642
00:33:15,429 --> 00:33:17,498
zijn vingers spelen
tot op het bot.
643
00:33:17,532 --> 00:33:20,267
Misschien, maar mama,
644
00:33:20,300 --> 00:33:22,637
vergeet niet dat het een
sinds je hem hebt gezien.
645
00:33:22,670 --> 00:33:25,172
De tijd is verstreken.
Mensen veranderen.
646
00:33:25,205 --> 00:33:27,542
Nou, ik ben blij dat je meeneemt
zorg voor hem, want misschien doe jij dat wel
647
00:33:27,575 --> 00:33:30,310
laat hem iets eten
af en toe groen.
648
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
Hoe weet je dat ik de baan heb aangenomen?
649
00:33:32,112 --> 00:33:34,481
Het kleine Raaf-gedicht? Alsjeblieft.
650
00:33:34,516 --> 00:33:36,618
Ik stapte bijna zelf in de bus.
651
00:33:36,651 --> 00:33:38,786
Dat was een soepele zet.
Ik zal hem dat geven.
652
00:33:49,764 --> 00:33:55,537
♪ ♪
653
00:33:55,570 --> 00:34:04,512
♪ ♪
654
00:34:04,546 --> 00:34:09,082
Oscar.
655
00:34:09,116 --> 00:34:12,486
Ah!
[LACHT GELUKKIG]
656
00:34:12,520 --> 00:34:15,489
Nu ben je een lust voor het oog
pijnlijke ogen, jongedame!
657
00:34:17,324 --> 00:34:19,293
Ik heb jou ook gemist, Oscar.
658
00:34:19,326 --> 00:34:20,695
De beroemde zandkoekkoekjes van mama?
659
00:34:20,728 --> 00:34:22,764
Oh!
660
00:34:22,797 --> 00:34:25,132
Ik had er wat voor je moeten halen
van die snoepkettingen
661
00:34:25,165 --> 00:34:26,400
waar je vroeger van hield.
662
00:34:26,433 --> 00:34:28,201
Die vind ik nog steeds geweldig.
663
00:34:28,235 --> 00:34:30,470
En ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan
heb de goedkope popcorn opgegeven.
664
00:34:30,505 --> 00:34:32,607
Nooit.
665
00:34:32,640 --> 00:34:34,709
Ik heb je nodig om te spelen
voor mij wat muziek in deze bus.
666
00:34:34,742 --> 00:34:36,511
Welk liedje je maar wilt.
667
00:34:36,544 --> 00:34:39,146
Ik wil de liedjes horen
nog niemand gehoord.
668
00:34:39,179 --> 00:34:40,815
Zelfs je vader niet?
669
00:34:40,848 --> 00:34:42,784
Goed. Hij is slechts de stem.
Jij bent het brein.
670
00:34:42,817 --> 00:34:44,318
Dat weet iedereen.
671
00:34:44,351 --> 00:34:47,487
[LACHT VAN HARTE]
Nou...
672
00:34:47,522 --> 00:34:49,891
Je koopt de snacks
en het is een afspraak.
673
00:34:49,924 --> 00:34:52,159
Oké.
674
00:34:52,192 --> 00:34:54,762
Het is goed om te hebben
Jij hier, Skye.
675
00:34:56,396 --> 00:34:58,666
Welkom terug bij de
Kersttournee, Ryan.
676
00:34:58,700 --> 00:35:00,835
Het is goed om terug te zijn, Oscar.
677
00:35:01,069 --> 00:35:09,711
♪ ♪
678
00:35:09,744 --> 00:35:12,680
[Ryan] Dus je vader heeft de
hele achterkant van de bus hier.
679
00:35:12,714 --> 00:35:17,384
Volledige openbaarmaking,
Ik slaap in motels.
680
00:35:17,417 --> 00:35:22,422
Ik hou van je vader en Oscar,
maar een man heeft zijn eigen ruimte nodig.
681
00:35:22,456 --> 00:35:26,628
Goed. Want dat zou ik echt doen
slaap liever niet in de bus.
682
00:35:26,661 --> 00:35:30,397
Ik heb een echt bed nodig en...
liefst mijn eigen badkamer.
683
00:35:32,199 --> 00:35:34,167
Skye, ik moet het je vertellen.
684
00:35:34,201 --> 00:35:37,672
Je vader en moeder zien zingen
gisteren samen, dat was,
685
00:35:37,705 --> 00:35:39,540
dat was geweldig.
686
00:35:39,574 --> 00:35:41,241
Ja, dat was leuk.
687
00:35:41,274 --> 00:35:43,845
Ze klinken zo goed samen.
688
00:35:43,878 --> 00:35:47,782
Het voelde een beetje als
een reüniemoment misschien?
689
00:35:47,815 --> 00:35:49,951
Krijg geen grote ideeën, Ryan.
690
00:35:49,984 --> 00:35:51,753
Waar heb je het over?
691
00:35:51,786 --> 00:35:53,688
Ik zie die wielen draaien.
692
00:35:53,721 --> 00:35:55,723
Je wilt een instellen
ouderval en
693
00:35:55,757 --> 00:35:58,191
Haal Meg en Harris terug
samen op het podium.
694
00:35:58,225 --> 00:35:59,927
Nooit aan gedacht!
695
00:35:59,961 --> 00:36:05,365
Maar nu je het zegt
het, het is geen slecht idee.
696
00:36:05,733 --> 00:36:15,743
♪ ♪
697
00:36:16,844 --> 00:36:18,613
[Ryan]
Dus vertel me...
698
00:36:18,646 --> 00:36:22,249
Wat is er gebeurd met
je vader en moeder?
699
00:36:22,282 --> 00:36:23,851
Je bedoelt: waarom zijn ze uit elkaar gegaan?
700
00:36:23,885 --> 00:36:24,852
Eh hu.
701
00:36:25,720 --> 00:36:31,959
Nou, mijn vader heeft zijn kerst gegeten
diner, koffer gepakt
702
00:36:31,993 --> 00:36:35,495
en verliet toen mijn moeder
voor LouAnne Mayer.
703
00:36:35,530 --> 00:36:36,597
LouAnne Mayer?
704
00:36:36,631 --> 00:36:38,465
Nu is er de fanboy.
705
00:36:38,498 --> 00:36:40,233
Je wilt dat ik haar ertoe breng
schrijf op de rug van je hand
706
00:36:40,267 --> 00:36:42,235
zodat je hem nooit meer kunt wassen?
-Ja, ja.
707
00:36:42,269 --> 00:36:45,606
Ik ben niet opgegroeid met country
muziekroyalty zoals jij deed.
708
00:36:45,640 --> 00:36:47,340
Oké.
709
00:36:47,374 --> 00:36:49,644
Ik heb Loretta Lynn ooit ontmoet.
710
00:36:49,677 --> 00:36:51,445
Echt?
711
00:36:51,478 --> 00:36:54,816
Ze vroeg mij of ik dat wilde
een countrymuziekster zijn.
712
00:36:54,849 --> 00:36:55,717
Wat zei je?
713
00:36:55,750 --> 00:36:57,350
Ik zei ja!
714
00:36:57,384 --> 00:37:00,888
En ook een grote
dieren dierenarts.
715
00:37:00,922 --> 00:37:03,825
Blijkbaar doe ik dat niet echt
onthoud het maar ik herinner het me wel
716
00:37:03,858 --> 00:37:05,993
ze rook heel lekker.
717
00:37:06,027 --> 00:37:08,395
Dat is te cool.
718
00:37:08,428 --> 00:37:10,631
Ik moet je toch vertellen...
719
00:37:10,665 --> 00:37:14,367
Je vader en moeder, echt waar
zijn toch geweldig samen.
720
00:37:14,401 --> 00:37:15,737
Zoals, wauw!
721
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Ryan, ik denk het niet
een reünietour
722
00:37:17,705 --> 00:37:20,041
is zelfs afgelegen
mogelijkheid.
723
00:37:20,074 --> 00:37:23,010
Iedereen krijgt een
Kerstwens toch?
724
00:37:23,044 --> 00:37:25,412
Ik denk dat ze dat wel doen.
725
00:37:25,445 --> 00:37:26,681
Nou, dat is de mijne.
726
00:37:27,582 --> 00:37:35,656
♪ ♪
727
00:37:35,690 --> 00:37:36,958
Hé, papa.
728
00:37:36,991 --> 00:37:38,659
Ik kijk alleen maar naar jou.
729
00:37:38,693 --> 00:37:41,062
O, Skye.
730
00:37:41,095 --> 00:37:42,897
Kom binnen.
731
00:37:43,898 --> 00:37:45,633
Wauw.
732
00:37:45,666 --> 00:37:47,367
Jij bent echt alles
hier opgezet.
733
00:37:50,337 --> 00:37:51,873
Huntington toch?
734
00:37:51,906 --> 00:37:54,474
Eh hu. Kaartverkoop
zijn echt goed.
735
00:37:54,509 --> 00:37:56,778
Als we wat kunnen vertrouwen
zegt de promotor.
736
00:37:56,811 --> 00:37:58,513
Nooit...
737
00:37:58,546 --> 00:38:01,448
[BEIDE ZEGGEN SAMEN]
Vertrouw op een promotor!
738
00:38:01,481 --> 00:38:04,986
Je hebt dus wel iets geleerd
al die jaren onderweg.
739
00:38:05,019 --> 00:38:09,557
Wil je dat ik jouw
kledingkast of is dat jouw ding?
740
00:38:09,590 --> 00:38:10,892
Wees mijn gast.
741
00:38:15,797 --> 00:38:17,330
Ik vind dit leuk.
742
00:38:17,364 --> 00:38:19,000
Ik ook.
743
00:38:19,033 --> 00:38:21,368
Er zit een jeukend etiket op.
744
00:38:21,401 --> 00:38:23,037
Ik word er gek van!
745
00:38:23,070 --> 00:38:25,640
Weet je, ik kan het repareren
dat is voor jou, toch?
746
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
Niemand verdient een jeukende tag.
747
00:38:39,821 --> 00:38:43,423
♪ Nu is er een honky tonk
vakantie ♪
748
00:38:43,456 --> 00:38:44,792
♪ in alle pubs aan de overkant van ♪
749
00:38:45,560 --> 00:38:48,863
Welk nummer is er als eerste?
vanavond, H?
750
00:38:48,896 --> 00:38:51,866
Nou ja.
Ze lijkt op jou.
751
00:38:51,899 --> 00:38:53,668
Arm kind.
752
00:38:53,701 --> 00:38:55,136
[ZE LACHEN ALLEMAAL]
753
00:38:55,169 --> 00:38:57,404
Waarom besluit jij niet
hoe wij vanavond open gaan.
754
00:38:57,437 --> 00:38:59,674
Nou, je weet al welke
liedje dat ik ga kiezen.
755
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
Je herinnert je wat je
zei altijd tegen mij
756
00:39:06,180 --> 00:39:08,649
elke avond ervoor
Ik ging het podium op?
757
00:39:08,683 --> 00:39:10,651
"Het is showtime, papa-O."
758
00:39:10,685 --> 00:39:11,619
Ja!
759
00:39:11,652 --> 00:39:13,020
[SKYE GIGGLES]
760
00:39:16,958 --> 00:39:23,430
[APPLAUS EN JUICHT]
761
00:39:27,500 --> 00:39:29,170
[Ryan]
Ik weet niet wat het is,
762
00:39:29,203 --> 00:39:30,905
maar hij heeft pit in zijn stap
sinds jij langskwam.
763
00:39:32,472 --> 00:39:34,041
[HARRIS OP HET Podium]
Kennen jullie deze allemaal?
764
00:39:34,075 --> 00:39:35,610
[Publieklid]
'Ongepolijste dromen'!
765
00:39:35,643 --> 00:39:37,979
-[HARRIS LACHT]
-[APPLAUS]
766
00:39:38,012 --> 00:39:40,848
♪ [HARRIS BEGINT
ZIJN GITAAR SPELEN] ♪
767
00:39:40,882 --> 00:39:50,858
♪ ♪
768
00:39:50,892 --> 00:39:52,793
♪ ♪
769
00:39:52,827 --> 00:39:55,596
-Dus twee dagen ertussen.
-Euh.
770
00:39:55,630 --> 00:39:56,898
Het zal een beetje krap worden.
771
00:39:56,931 --> 00:39:58,699
[Skye]
Ja.
772
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
[WORSTIGE GELUIDEN, DEUR SLUIT]
773
00:40:03,604 --> 00:40:05,006
-Hé!
-Hoi!
774
00:40:05,039 --> 00:40:06,173
Wat heb je daar?
775
00:40:06,207 --> 00:40:07,975
Kerstpudding.
776
00:40:08,009 --> 00:40:10,144
Charleston Diner's
vakantie speciaal.
777
00:40:10,177 --> 00:40:12,113
Is dat waar we nu zijn?
778
00:40:12,146 --> 00:40:15,883
Pro-tip: weet altijd wat
stad waar je bent. Toch?
779
00:40:15,917 --> 00:40:19,452
Behalve aardrijkskunde, hoe gaat het?
mijn nieuwe wegbeheerder aan het doen?
780
00:40:19,486 --> 00:40:21,555
Het gaat goed met haar.
781
00:40:21,589 --> 00:40:23,190
Ik zal haar laten trainen
met Kerstmis,
782
00:40:23,224 --> 00:40:24,759
en ik ben terug in de
kantoor tegen nieuwjaar.
783
00:40:24,792 --> 00:40:25,860
Precies op schema.
784
00:40:25,893 --> 00:40:27,895
Dat is mijn meisje.
785
00:40:27,929 --> 00:40:29,462
Hij heeft er ook één voor jou!
786
00:40:32,099 --> 00:40:37,838
♪ Er is een geweldige
grote wereld om te zien ♪
787
00:40:37,872 --> 00:40:44,679
♪ We kunnen gaan kijken
daar jij en ik ♪
788
00:40:44,712 --> 00:40:51,118
♪ Zelfs als je lucht grijs is ♪
789
00:40:51,152 --> 00:40:56,857
♪ Samen zullen we
vinden altijd onze weg ♪
790
00:40:56,891 --> 00:40:59,694
♪ ♪
791
00:40:59,727 --> 00:41:02,964
♪ Wat je maar wilt
je mag het hebben ♪
792
00:41:02,997 --> 00:41:06,499
♪ Mooi leven vol magie ♪
793
00:41:06,534 --> 00:41:09,537
♪ Als het zwaar wordt ik
zal uw last dragen ♪
794
00:41:09,570 --> 00:41:11,772
♪ Je kunt het dus loslaten ♪
795
00:41:11,806 --> 00:41:17,712
♪ Er is een geweldige
grote wereld om te zien ♪
796
00:41:17,745 --> 00:41:24,719
♪ We kunnen gaan kijken
daar jij en ik ♪
797
00:41:24,752 --> 00:41:31,158
♪ Zelfs als de lucht grijs is ♪
798
00:41:31,192 --> 00:41:37,264
♪ Samen zullen we
vinden altijd onze weg ♪
799
00:41:44,271 --> 00:41:48,242
[Harris] Ik meen het!
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
800
00:41:48,275 --> 00:41:51,579
Het gaat goed met me. Gewoon een beetje duizelig.
801
00:41:51,612 --> 00:41:53,314
Het moet de hitte zijn geweest.
802
00:41:53,347 --> 00:41:55,950
Ze hadden de hete witte schijnwerper
het grootste deel van de set aan.
803
00:41:55,983 --> 00:41:57,752
Wat heb je vandaag gegeten?
804
00:41:57,785 --> 00:42:00,054
Ik hoop dat het meer was dan
een donut en wat koffie.
805
00:42:00,087 --> 00:42:02,056
Ik moet gewoon gaan zitten.
806
00:42:02,623 --> 00:42:12,633
♪ ♪
807
00:42:13,934 --> 00:42:16,270
[Skye OS]
Ik denk echt niet dat hij in orde is.
808
00:42:16,303 --> 00:42:18,139
[Ryan]
Ik blijf hem vertellen,
809
00:42:18,172 --> 00:42:20,141
hij moet nemen
beter voor zichzelf zorgen.
810
00:42:20,174 --> 00:42:22,877
[Skye] Mijn moeder zei dat ik dat moest doen
doe precies dat.
811
00:42:22,910 --> 00:42:24,178
Nu begrijp ik waarom.
812
00:42:24,211 --> 00:42:25,946
[Ryan]
Hij heeft meer beweging nodig
813
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
dan vanuit de bus te gaan
elke avond naar het podium.
814
00:42:27,782 --> 00:42:29,250
Dat is alles wat hij krijgt.
815
00:42:29,283 --> 00:42:31,886
Het enige wat ik hem zie doen is
eten, slapen en werken.
816
00:42:31,919 --> 00:42:34,822
Dat is het zo ongeveer. Ja.
817
00:42:34,855 --> 00:42:36,791
Ik zou hem misschien wel boeken
om zijn dokter te zien.
818
00:42:36,824 --> 00:42:38,259
Hij zou waarschijnlijk moeten krijgen
wat bloedonderzoek gedaan.
819
00:42:38,292 --> 00:42:40,061
Ik wed dat hij niet naar binnen is gegaan
voor altijd.
820
00:42:40,094 --> 00:42:42,096
En wanneer was de laatste keer
hij ging naar een tandarts?
821
00:42:42,129 --> 00:42:44,965
Hij is van alles op de hoogte
zijn welzijnscontroles. Oké.
822
00:42:44,999 --> 00:42:46,233
'Welzijnscontroles'?
823
00:42:46,267 --> 00:42:48,102
Dat klinkt niet als hem.
824
00:42:48,135 --> 00:42:50,838
Nou nee. Hij belt
ze 'porren en prikken'.
825
00:42:50,871 --> 00:42:52,673
[SKYE GRINNERT]
Natuurlijk doet hij dat.
826
00:42:52,706 --> 00:42:54,008
Natuurlijk doet hij dat.
827
00:42:55,743 --> 00:43:05,719
♪ ♪
828
00:43:05,753 --> 00:43:09,957
♪ ♪
829
00:43:09,990 --> 00:43:12,059
[TIFFANY OP TELEFOON]
Wauw, waar ben je?
830
00:43:12,093 --> 00:43:14,161
Het is prachtig achter je.
831
00:43:14,195 --> 00:43:16,897
Dat is het wonderlijke
wildernis van West-Virginia.
832
00:43:16,931 --> 00:43:19,867
Maar ik mis Nashville.
Ik mis je.
833
00:43:19,900 --> 00:43:21,035
Hoe gaat het met je nieuwe baan?
834
00:43:21,068 --> 00:43:22,970
[Skye] Ik raak er aan gewend.
835
00:43:23,003 --> 00:43:26,841
Papa is koppiger.
Als dat mogelijk is.
836
00:43:26,874 --> 00:43:29,110
-O nee.
-Ja.
837
00:43:29,143 --> 00:43:31,779
Dit is zelfs een zwaar leven
als je jonger bent.
838
00:43:31,812 --> 00:43:35,382
Het is nog moeilijker als jullie allemaal
doen is werken, eten, slapen, herhalen.
839
00:43:35,416 --> 00:43:38,786
WAAR. Zelfs als jij
hou van je werk.
840
00:43:38,819 --> 00:43:42,656
Ik ben hier bij hem,
maar ik heb nog steeds het gevoel dat we dat zijn
841
00:43:42,690 --> 00:43:44,225
zo ver uit elkaar.
842
00:43:45,459 --> 00:43:47,728
[Tiffany] Je zou het moeten proberen
zich voor hem openstellen.
843
00:43:47,761 --> 00:43:50,397
Je weet maar nooit, het
kan jullie allebei helpen.
844
00:43:50,431 --> 00:43:53,300
Ja. Dat zullen we zien.
845
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[TIFFANY'S DEURBEL RINGT]
Ik moet gaan, Skye.
846
00:43:55,836 --> 00:43:57,204
Voedselbezorging is hier.
847
00:43:57,238 --> 00:43:59,273
Oké. Houd van je!
848
00:43:59,306 --> 00:44:01,175
Houd van je. Vrolijk vrolijk.
Mwa, mwa, mwa!
849
00:44:07,414 --> 00:44:11,318
♪ [HARRIS SPREEKT GITAAR] ♪
850
00:44:11,352 --> 00:44:14,388
♪ ♪
851
00:44:14,421 --> 00:44:21,028
[HARRIS ZINGT]
♪ Val op je knieën ♪
852
00:44:21,061 --> 00:44:28,936
[HARRIS en SKYE ZINGEN SAMEN]
♪ O hoor de engelenstemmen ♪
853
00:44:28,969 --> 00:44:35,109
♪ O goddelijke nacht ♪
854
00:44:35,142 --> 00:44:42,917
♪ O nacht toen Christus werd geboren ♪
855
00:44:48,989 --> 00:44:51,292
Was het het waard, papa?
856
00:44:53,160 --> 00:44:55,996
Was wat het waard, lieverd?
857
00:44:56,030 --> 00:44:58,465
Al die jaren onderweg.
858
00:44:58,499 --> 00:45:00,134
De bekendheid.
859
00:45:00,167 --> 00:45:02,102
De ventilators.
860
00:45:02,136 --> 00:45:05,439
Dat kostte je tijd,
van mij en mama.
861
00:45:09,476 --> 00:45:14,114
Wanneer al dat spul
ging met mama naar beneden...
862
00:45:14,148 --> 00:45:20,287
Het voelde alsof je dat was
bij een splitsing in de weg.
863
00:45:20,321 --> 00:45:23,891
En wij waren gewoon niet jouw pad.
864
00:45:26,260 --> 00:45:28,429
Ik wist het al lang geleden,
865
00:45:28,462 --> 00:45:31,765
dat het beter was
dat ik alleen ben.
866
00:45:31,799 --> 00:45:34,034
Voor ons allemaal.
867
00:45:35,570 --> 00:45:39,039
Ik denk niet dat dat het geval was.
868
00:45:39,073 --> 00:45:41,375
Je verdient beter.
869
00:45:42,876 --> 00:45:45,446
Wij hebben je gemist.
870
00:45:45,479 --> 00:45:47,948
Je moeder was niet blij.
871
00:45:53,087 --> 00:45:56,558
Ze geeft nog steeds om je.
872
00:45:56,591 --> 00:45:59,493
[Harris V.O.] Het maakt me niet uit hoe
je bent een echte eenling-cowboy,
873
00:45:59,527 --> 00:46:03,964
er is niets erger dan
je kleine meisje zien huilen.
874
00:46:03,998 --> 00:46:07,034
Er veranderde iets voor mij
backstage die avond.
875
00:46:07,067 --> 00:46:10,505
Ik besef al die tijd,
Ik heb het mis gehad.
876
00:46:10,538 --> 00:46:13,007
En nu, meer dan ooit,
877
00:46:13,040 --> 00:46:15,876
Ik wilde dat Skye dat zou doen
vind haar geluk.
878
00:46:15,909 --> 00:46:17,344
[Skye] Denk je dat?
hij zal proberen te eten
879
00:46:17,378 --> 00:46:19,113
een van de gezonde
dingen die we hem bestelden?
880
00:46:19,146 --> 00:46:20,314
[Ryan]
Waarschijnlijk eet hij die op
881
00:46:20,347 --> 00:46:21,849
kaas en eieren, we hebben hem.
882
00:46:23,217 --> 00:46:25,587
Denk je dat we proberen een
beetje te moeilijk met hem?
883
00:46:25,620 --> 00:46:27,589
Wat bedoel je?
884
00:46:27,622 --> 00:46:31,158
Ik bedoel, het is een steile vraag om te gaan
van het eten van koekjes en jus
885
00:46:31,191 --> 00:46:33,961
om voor iedereen een salade te eten
maaltijd, in slechts een paar dagen.
886
00:46:33,994 --> 00:46:36,096
Ja, maar hij moet wel
krijg wat vitamines in hem.
887
00:46:36,130 --> 00:46:37,831
Rechts.
888
00:46:37,865 --> 00:46:40,267
Skye, dat gaat hij niet doen
eet salade als ontbijt.
889
00:46:40,301 --> 00:46:42,236
Dat was een fruitsalade!
890
00:46:42,269 --> 00:46:45,939
Er waren sappige Florida-sinaasappelen,
knapperige Californische amandelen...
891
00:46:45,973 --> 00:46:47,575
Boerenkool.
892
00:46:47,609 --> 00:46:49,977
Oké, dat was er
wat boerenkool erin.
893
00:46:50,010 --> 00:46:52,246
Vertel me dan hoe ik moet komen
hem van de frietjes.
894
00:46:52,279 --> 00:46:53,947
Langzaam.
895
00:46:53,981 --> 00:46:56,850
En geen boerenkool.
Cowboys eten geen boerenkool.
896
00:46:56,884 --> 00:46:58,852
Oké, dus...
897
00:46:58,886 --> 00:47:01,255
Broccoli? Boerenkool?
898
00:47:01,288 --> 00:47:03,457
Je krijgt het warmer.
Maar probeer eens een andere kleur.
899
00:47:03,490 --> 00:47:04,858
Paars!
900
00:47:04,892 --> 00:47:06,226
Paars is het.
901
00:47:06,260 --> 00:47:08,095
[CHUCKLES]
Paars eten...
902
00:47:14,168 --> 00:47:19,173
[MEG'S TELEFOON RINGT]
903
00:47:21,308 --> 00:47:22,876
Hé lieverd.
904
00:47:22,910 --> 00:47:24,111
[Skye rustig]
Hé mama.
905
00:47:24,144 --> 00:47:25,613
Oh oh. Wat is er mis?
906
00:47:25,647 --> 00:47:27,915
[Skye]
Het is papa.
907
00:47:27,948 --> 00:47:29,883
Wat heeft hij nu gedaan?
908
00:47:29,917 --> 00:47:33,087
Hij neemt gewoon niet veel
goede zorg voor zichzelf.
909
00:47:34,388 --> 00:47:37,891
Een lichaam kan alleen maar omgaan
dat al zo lang, toch?
910
00:47:37,925 --> 00:47:41,061
[Meg] Nou, hij houdt van zijn werk
en zijn werk houdt van hem.
911
00:47:41,095 --> 00:47:45,933
Er blijft gewoon niet veel over
tijd of energie voor zelfzorg.
912
00:47:45,966 --> 00:47:48,035
Kleine stapjes, lieverd.
Kleine stappen.
913
00:47:48,068 --> 00:47:49,671
Het werkt voor iedereen.
914
00:47:49,704 --> 00:47:51,573
Ik probeer het.
915
00:47:51,606 --> 00:47:54,576
Ik denk dat hij het ook probeert.
916
00:47:54,609 --> 00:47:55,610
[KLOPEN OP DE DEUR VAN SKYE]
917
00:47:55,643 --> 00:47:58,278
Hé, mama. Ik moet gaan.
918
00:47:58,312 --> 00:48:00,582
Ryan staat buiten. Wij hebben
om naar de locatie te gaan.
919
00:48:00,615 --> 00:48:01,949
Ik houd van je.
920
00:48:01,982 --> 00:48:03,450
Ik hou ook van jou, lieverd.
921
00:48:06,987 --> 00:48:10,625
[Harris op het podium] Ik wil graag eindigen
met een kerstliedje voor jullie allemaal.
922
00:48:10,658 --> 00:48:13,528
Ik weet dat het sentimenteel is...
923
00:48:13,561 --> 00:48:15,129
Maar dit is de tijd van het jaar
924
00:48:15,162 --> 00:48:17,131
echt koesteren
degenen van wie je houdt.
925
00:48:17,164 --> 00:48:19,166
[Harris]
En wat dat betreft...
926
00:48:19,199 --> 00:48:21,636
Ik wil graag mijn uitnodigen
mooie dochter
927
00:48:21,669 --> 00:48:24,438
Skye Sanderson voor
dit volgende nummer.
928
00:48:24,471 --> 00:48:28,175
[JOOP, APPLAUS]
929
00:48:28,208 --> 00:48:29,577
[Harris] Denk ik
ze gaat nodig hebben
930
00:48:29,611 --> 00:48:31,178
een beetje meer
bemoediging, mensen.
931
00:48:31,211 --> 00:48:35,482
[LUIDERE GEHOPEN, APPLAUS]
932
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Kom op, lieverd.
Ze zullen niet bijten.
933
00:48:40,755 --> 00:48:45,092
[JAUW, APPLAUS]
934
00:48:49,329 --> 00:48:53,200
♪ [HARRIS BEGINT
GITAAR SPELEN] ♪
935
00:48:53,233 --> 00:48:56,069
♪ ♪
936
00:48:56,103 --> 00:49:03,377
♪ O heilige nacht, de sterren zijn
helder schijnend ♪
937
00:49:03,410 --> 00:49:09,016
♪ Het is de nacht van onze
de geboorte van mijn lieve Verlosser ♪
938
00:49:11,285 --> 00:49:19,026
♪ Lang lag de wereld in
zonde en fout smachten ♪
939
00:49:19,059 --> 00:49:25,132
♪ Tot Hij verscheen en
de ziel voelde haar waarde ♪
940
00:49:26,233 --> 00:49:33,407
♪ Een gevoel van hoop
de vermoeide wereld verheugt zich ♪
941
00:49:33,440 --> 00:49:40,548
♪ Voor pauzes daarginds
een nieuwe en glorieuze ochtend! ♪
942
00:49:40,582 --> 00:49:46,721
[SKYE EN HARRIS ZINGEN SAMEN]
♪ Val op je knieën ♪
943
00:49:46,754 --> 00:49:53,728
♪ O hoor de engelenstemmen ♪
944
00:49:53,761 --> 00:50:00,067
♪ O goddelijke nacht! ♪
945
00:50:00,100 --> 00:50:07,742
♪ O nacht toen Christus werd geboren ♪
946
00:50:07,775 --> 00:50:14,047
-Mens! Ze zijn geweldig.
-Euh. Ja.
947
00:50:14,081 --> 00:50:22,222
♪ O nacht
O goddelijke nacht ♪
948
00:50:22,256 --> 00:50:26,426
[JAUW EN APPLAUS]
949
00:50:26,460 --> 00:50:28,730
[Harris]Skye Sanderson,
dames en heren!
950
00:50:28,763 --> 00:50:30,297
[JAUW EN APPLAUS]
951
00:50:30,330 --> 00:50:32,332
Bedankt allemaal.
952
00:50:32,366 --> 00:50:35,068
Welterusten.
En vrolijk kerstfeest.
953
00:50:35,102 --> 00:50:37,104
[Harris V.O.] Zingen met
weer mijn kleine meid,
954
00:50:37,137 --> 00:50:39,774
Nou, dat raakte mijn hart.
955
00:50:39,807 --> 00:50:43,711
Maar daarna,
de weg werd rotsachtig.
956
00:50:43,745 --> 00:50:47,582
Skye was op weg naar Meg's,
maar ik...
957
00:50:47,615 --> 00:50:49,449
Ik hoorde nergens bij.
958
00:50:49,483 --> 00:50:52,452
[Ryan] Dus ik zag Raspberry
Witte warme chocolademelk
959
00:50:52,486 --> 00:50:54,822
op het bord en
Ik dacht aan jou.
960
00:50:54,856 --> 00:50:56,824
-Bedankt.
-Graag gedaan.
961
00:50:56,858 --> 00:50:58,626
Weet je,
962
00:50:58,660 --> 00:51:00,460
er is geen echte chocolade
in witte chocolade, toch?
963
00:51:02,229 --> 00:51:06,634
Ik bedoelde gewone warme chocolademelk
met extra marshmallows.
964
00:51:06,668 --> 00:51:09,202
Hoeveel extra?
965
00:51:09,236 --> 00:51:11,606
-Veel.
-Perfect.
966
00:51:19,914 --> 00:51:22,482
[HARRIS GAUW LUID]
967
00:51:22,517 --> 00:51:24,184
Hé papa.
968
00:51:24,217 --> 00:51:26,286
Hoe zit het met jou?
ik op een wandeltocht
969
00:51:26,320 --> 00:51:28,155
van uw woonplaats vandaag?
970
00:51:28,823 --> 00:51:31,325
Eh...
971
00:51:31,358 --> 00:51:34,394
Ik zat er net aan te denken
even koffie drinken,
972
00:51:34,428 --> 00:51:36,831
misschien wat teksten schrijven.
973
00:51:36,864 --> 00:51:38,766
Ter wille van vroeger.
974
00:51:38,800 --> 00:51:40,535
Deze plek is zo
een uur vanaf mama
975
00:51:40,568 --> 00:51:42,336
maar sindsdien ben ik hier niet meer geweest...
976
00:51:42,369 --> 00:51:44,505
Ik weet niet wanneer.
977
00:51:44,539 --> 00:51:47,441
Oké. Nodig dat uit
vriendje van jou?
978
00:51:47,474 --> 00:51:50,277
[SKYE LACHT]
Hij is niet mijn vriendje.
979
00:51:50,310 --> 00:51:52,379
Denk niet dat je vader dat niet doet
Zie hoe jullie twee oplichten
980
00:51:52,412 --> 00:51:54,281
als je naar elkaar kijkt.
981
00:51:54,314 --> 00:51:55,550
Hij is in orde.
982
00:51:55,583 --> 00:51:57,284
Hoewel je het beter zou kunnen doen.
983
00:51:57,317 --> 00:51:59,887
Hij kon het niet beter doen.
984
00:51:59,921 --> 00:52:01,656
Hij zou blij zijn met jou.
En hij weet het.
985
00:52:01,689 --> 00:52:04,525
[LAUGHEND] Oké. Dat is goed.
Bedankt.
986
00:52:04,559 --> 00:52:05,727
Ga je klaarmaken.
987
00:52:06,561 --> 00:52:09,196
Hoi! Wij gaan wandelen.
Je komt.
988
00:52:09,229 --> 00:52:10,632
Oké.
989
00:52:10,665 --> 00:52:13,266
Waar kan ik de
sleutel van uw huis?
990
00:52:13,300 --> 00:52:14,836
Schatje...
991
00:52:14,869 --> 00:52:17,337
Papa. Dat ga ik niet doen
oordeel over je rommelige huis.
992
00:52:17,371 --> 00:52:19,172
Ik wil gewoon krijgen
uw wandelschoenen.
993
00:52:19,206 --> 00:52:20,407
Je zult niet op je gemak zijn
rondlopen
994
00:52:20,440 --> 00:52:22,242
de hele dag in je laarzen.
995
00:52:23,477 --> 00:52:26,413
Ik heb geen huis meer.
996
00:52:26,446 --> 00:52:28,348
Wat bedoel je?
997
00:52:28,382 --> 00:52:31,719
Ik heb het verkocht... een tijdje geleden.
998
00:52:33,888 --> 00:52:36,423
Heb je oma's huis verkocht?
999
00:52:36,456 --> 00:52:39,459
En alles wat erin zit?
1000
00:52:41,763 --> 00:52:43,564
Dus waar heb je gewoond?
1001
00:52:43,598 --> 00:52:45,800
Hier.
1002
00:52:45,833 --> 00:52:48,770
Woon jij in de tourbus?
1003
00:52:48,803 --> 00:52:50,337
[Harris]
Het is niet hoe het klinkt.
1004
00:52:50,370 --> 00:52:51,873
Verlicht mij dan.
1005
00:52:55,777 --> 00:52:58,880
Mijn wandelschoenen zijn er nu.
1006
00:53:08,355 --> 00:53:09,791
[Meg]
Ik ben niet verrast.
1007
00:53:09,824 --> 00:53:11,291
Ik heb geprobeerd de
vorig jaar een keer in huis
1008
00:53:11,324 --> 00:53:13,293
wanneer de
oven ging hier uit.
1009
00:53:13,326 --> 00:53:16,263
Ik kon me de naam niet herinneren van
het servicebedrijf dat we gebruikten.
1010
00:53:16,296 --> 00:53:18,265
Ik dacht gewoon dat hij het had
van de vaste lijn af.
1011
00:53:18,298 --> 00:53:19,967
Mensen gebruiken niet
ze veel meer.
1012
00:53:20,001 --> 00:53:23,538
Niemand lijkt zich zorgen te maken
dat mijn vader dakloos is!
1013
00:53:23,571 --> 00:53:24,906
Wie laat dat iemand overkomen
1014
00:53:24,939 --> 00:53:27,340
ze worden verondersteld
gaan verzorgen?
1015
00:53:27,374 --> 00:53:29,977
[Ryan] Om eerlijk te zijn: dat doet hij wel
vind het heerlijk in de bus.
1016
00:53:30,011 --> 00:53:31,846
Het is alsof je op een boot leeft.
1017
00:53:31,879 --> 00:53:34,749
Alles wat hij nodig heeft.
Net iets kleiner.
1018
00:53:34,782 --> 00:53:36,784
Een stuk kleiner.
1019
00:53:36,818 --> 00:53:42,422
Hij had een tuin, een echte
badkamer, waardigheid.
1020
00:53:42,456 --> 00:53:45,727
We hebben het tourbudget verdubbeld
wanneer we fulltime uitgingen.
1021
00:53:45,760 --> 00:53:47,528
Dus dat is oppassen
van alles.
1022
00:53:47,562 --> 00:53:49,329
Hij had wortels!
1023
00:53:49,362 --> 00:53:51,498
Hij heeft alles weggedaan
uit ons verleden.
1024
00:53:51,532 --> 00:53:54,802
Sieraden van oma,
onze platencollectie.
1025
00:53:54,836 --> 00:53:56,771
Het is alsof geen van
het maakte hem uit.
1026
00:53:56,804 --> 00:53:59,574
Ik dacht het geheel
familie hiervan op de hoogte was?
1027
00:53:59,607 --> 00:54:01,509
Dat is wat hij mij vertelde.
1028
00:54:01,542 --> 00:54:04,579
Het is niet jouw schuld Ryan.
Harris is een volwassen man.
1029
00:54:04,612 --> 00:54:06,480
Als hij de
huis, hij gaat het doen.
1030
00:54:06,514 --> 00:54:08,448
Er is niets van jou
zou kunnen doen om hem tegen te houden.
1031
00:54:08,482 --> 00:54:10,585
Nou, ik breng hem
hier in de ochtend.
1032
00:54:10,618 --> 00:54:13,821
Oh. Weet hij dat?
1033
00:54:13,855 --> 00:54:16,256
Veel succes, lieverd.
1034
00:54:22,764 --> 00:54:24,932
[Harris]
Nog meer pannenkoeken!
1035
00:54:24,966 --> 00:54:27,367
Ze zijn heerlijk.
1036
00:54:27,400 --> 00:54:28,603
Meer koffie!
1037
00:54:28,636 --> 00:54:30,638
Kom jij de koffie halen, Harris.
1038
00:54:31,072 --> 00:54:32,940
[HARRIS GRINNERT]
1039
00:54:32,974 --> 00:54:34,976
Dus je gaat gewoon
om het feit te negeren
1040
00:54:35,009 --> 00:54:37,011
dat je bent geweest
leven in een bus?
1041
00:54:37,044 --> 00:54:39,479
Dat is geen thuis, papa.
1042
00:54:39,514 --> 00:54:41,883
Het is één stap verwijderd
van dakloos zijn.
1043
00:54:41,916 --> 00:54:45,720
Muziek is mijn leven en
dat het leven onderweg is.
1044
00:54:45,753 --> 00:54:47,555
Dat weet je.
1045
00:54:47,588 --> 00:54:49,724
Het is een bus.
1046
00:54:49,757 --> 00:54:52,392
Het is een korte rit naar het werk,
recht tegenover de parkeerplaats.
1047
00:54:52,425 --> 00:54:54,796
Dat is geweldig. Maak er een grapje over.
1048
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
Weer een prachtige 'Harris'
Sandersons besluit
1049
00:54:56,664 --> 00:54:58,099
dat kun je de schuld geven
op je carrière.
1050
00:54:58,132 --> 00:54:59,466
Skye, alsjeblieft.
1051
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Ik maak me zorgen om je!
1052
00:55:01,669 --> 00:55:03,871
Dat hoeft niet zo te zijn.
1053
00:55:03,905 --> 00:55:06,874
Ben je nu gelukkig?
1054
00:55:06,908 --> 00:55:09,043
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
haar toeren met mij.
1055
00:55:09,076 --> 00:55:11,078
Maar je ging maar door en door
1056
00:55:11,112 --> 00:55:13,781
over contractuele verplichtingen.
1057
00:55:13,815 --> 00:55:16,349
Alleen maar omdat jij je hebt afgesloten
1058
00:55:16,383 --> 00:55:18,553
toen ik zei dat je moest uitgeven
Kerst met je gezin.
1059
00:55:18,586 --> 00:55:21,454
Heb een hart, het is vakantie.
1060
00:55:21,488 --> 00:55:23,891
Ze werd ontslagen.
Ze heeft een salaris nodig.
1061
00:55:23,925 --> 00:55:25,960
Dus dat was dit.
-Nee!
1062
00:55:25,993 --> 00:55:28,529
Je wilde eigenlijk niet uitgeven
Kerst met mij, heb je papa?
1063
00:55:28,563 --> 00:55:29,764
Of welke dag dan ook eigenlijk.
1064
00:55:29,797 --> 00:55:31,999
-Liefje, ik...
-Hou op!
1065
00:55:32,033 --> 00:55:35,335
Ik heb er aardig wat aan gehad
op uw afwijzing inmiddels.
1066
00:55:38,773 --> 00:55:41,108
Begrijp mij niet eens
begon tegen jou.
1067
00:55:43,578 --> 00:55:45,880
Je bent een koppige kerel.
1068
00:55:52,019 --> 00:55:53,821
Kom op, Skye.
1069
00:55:53,855 --> 00:55:55,990
Laat me het tenminste uitleggen.
1070
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Ik begrijp het al.
Volledig.
1071
00:56:00,962 --> 00:56:02,462
[DEUR SLAMS GESLOTEN]
1072
00:56:05,666 --> 00:56:12,405
[TOKKELINGEN TOKKEREN OP GITAAR]
1073
00:56:13,908 --> 00:56:15,176
[KNOKKEN]
1074
00:56:15,209 --> 00:56:17,745
Onderbreek ik?
1075
00:56:17,778 --> 00:56:20,615
Eigenlijk kan ik het niet vinden
het zit in mijn hart om erom te geven.
1076
00:56:20,648 --> 00:56:22,116
[HARRIS GROENT]
1077
00:56:26,821 --> 00:56:30,758
Ik kan niet helder denken.
1078
00:56:30,791 --> 00:56:33,594
Ik weet het niet eens
wat je tegen haar moet zeggen.
1079
00:56:33,628 --> 00:56:35,796
Nou, je zou kunnen beginnen
door naar binnen te komen
1080
00:56:35,830 --> 00:56:39,166
en zich niet verstoppen
hier op de oprit.
1081
00:56:39,200 --> 00:56:42,536
Natuurlijk wil ik uitgeven
Kerst met mijn dochter.
1082
00:56:46,007 --> 00:56:49,877
Heeft haar al die jaren weggeduwd.
1083
00:56:49,911 --> 00:56:52,947
Ik weet dat ze dat zal zijn
gelukkiger zonder mij.
1084
00:56:52,980 --> 00:56:55,448
O, dat weet je toch?
1085
00:56:55,482 --> 00:56:58,019
Je bent zo koppig als een muilezel.
1086
00:57:01,055 --> 00:57:03,090
Dat is mij dus verteld.
1087
00:57:11,165 --> 00:57:13,701
Ik kende je niet
het huis kwijtgeraakt.
1088
00:57:15,502 --> 00:57:17,638
Ik had het niet nodig.
1089
00:57:17,672 --> 00:57:20,007
Alles ligt hier in de bus.
1090
00:57:20,041 --> 00:57:23,644
Je hebt geen huis nodig?
1091
00:57:23,678 --> 00:57:27,715
Thuis is waar het hart is.
1092
00:57:27,748 --> 00:57:30,918
Nou, je kunt maar beter beslissen waar
je hart is omdat het geweest is
1093
00:57:30,952 --> 00:57:35,556
over de snelweg rollen met nr
gevoel van doel of richting.
1094
00:57:39,593 --> 00:57:41,262
Wees niet zo koppig
die je niet ziet
1095
00:57:41,295 --> 00:57:44,497
de hand die je hebt
werkelijk is behandeld.
1096
00:57:45,967 --> 00:57:49,670
Nou, ik was altijd een
vreselijke pokerspeler.
1097
00:57:49,704 --> 00:57:51,605
[ZE LACHEN allebei]
1098
00:57:51,639 --> 00:57:55,543
Herinner je je dat nog
kaarthaai in Memphis?
1099
00:57:55,576 --> 00:57:58,512
Oh, hij nam je mee voor een ritje!
[HARRIS LACHT]
1100
00:57:58,546 --> 00:58:00,915
Godzijdank jij
kwam binnen toen jij dat deed.
1101
00:58:00,948 --> 00:58:02,883
Ik stond op het punt te verliezen
mijn trouwring!
1102
00:58:02,917 --> 00:58:07,555
[HARRIS LACHT]
1103
00:58:13,194 --> 00:58:15,096
Binnenkomen?
1104
00:58:15,129 --> 00:58:16,964
Ja.
1105
00:58:20,835 --> 00:58:22,303
[Skye]
Hoe heeft het jou niet gestoord
1106
00:58:22,336 --> 00:58:24,538
dat hij geen
dak boven zijn hoofd?
1107
00:58:24,572 --> 00:58:27,074
Ik weet hoe dit eruit kan zien,
1108
00:58:27,108 --> 00:58:29,043
maar ter verdediging: jouw
vader is niet het soort man
1109
00:58:29,076 --> 00:58:30,745
wie gaat het zijn
verteld wat te doen,
1110
00:58:30,778 --> 00:58:32,680
zelfs door de persoon die
tekent zijn loonstrookjes.
1111
00:58:32,713 --> 00:58:34,982
Ik snap het. Hij is geweest
non-stop werken.
1112
00:58:35,016 --> 00:58:37,084
Een label houd je graag
hun verdieners verdienen.
1113
00:58:37,118 --> 00:58:39,220
O, dat denk je dus
op de een of andere manier heb ik het opgegeven
1114
00:58:39,253 --> 00:58:42,089
het gaat goed met je vader
wezen en gezondheid?
1115
00:58:42,123 --> 00:58:44,592
Kijk, dat weet je niet
Ik stuur hem en Oscar
1116
00:58:44,625 --> 00:58:47,995
tot aan de Golfkust drie,
vier keer per jaar om te vissen,
1117
00:58:48,029 --> 00:58:50,164
een beetje RandR, op mijn dubbeltje.
1118
00:58:50,197 --> 00:58:51,699
Maar hoe zou je dat weten?
1119
00:58:51,732 --> 00:58:53,067
Je was hier niet geweest.
1120
00:58:53,100 --> 00:58:55,703
Ik weet dat je tegen mij hebt gelogen.
1121
00:58:55,736 --> 00:58:57,905
Ik weet dat je het hebt gedwongen
hem om tijd met mij door te brengen
1122
00:58:57,938 --> 00:58:59,774
zodat jij kon gaan
terug naar Nashville.
1123
00:59:01,876 --> 00:59:03,577
[Harris]
Al die jaren geleden...
1124
00:59:05,613 --> 00:59:07,681
Ik ben je een uitleg verschuldigd.
1125
00:59:11,352 --> 00:59:14,822
Nee, Harry. Niet doen.
1126
00:59:16,323 --> 00:59:20,795
Ik kon zien dat de weg was
vervelend voor jou en Skye.
1127
00:59:20,828 --> 00:59:24,298
Ze had een normaal leven nodig en
1128
00:59:24,331 --> 00:59:26,300
Ik wilde je dat laten doen
stap uit de rit
1129
00:59:26,333 --> 00:59:30,905
zonder het gevoel te hebben
je zou me in de steek laten.
1130
00:59:30,938 --> 00:59:34,275
Je hoefde niet vals te spelen.
1131
00:59:34,308 --> 00:59:38,612
Er is niets gebeurd met LouAnne.
1132
00:59:38,646 --> 00:59:40,948
Ik sliep op haar bank en
luisterde naar haar gesnurk
1133
00:59:40,981 --> 00:59:43,250
meer nachten dan ik kan tellen.
1134
00:59:44,852 --> 00:59:47,688
Hoe moest ik dat weten?
1135
00:59:47,721 --> 00:59:49,924
Je hebt haar meegenomen als de jouwe
datum voor het kerstdiner.
1136
00:59:49,957 --> 00:59:52,726
Jullie twee leken
zo blij op tournee.
1137
00:59:54,962 --> 00:59:57,064
LouAnne is een vriendin.
1138
00:59:59,433 --> 01:00:02,203
Dat is alles.
1139
01:00:03,871 --> 01:00:06,140
Het is gewoon...
1140
01:00:06,173 --> 01:00:09,076
leek makkelijker te hebben
ben je boos op mij dan
1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,612
om over de waarheid te praten.
1142
01:00:14,915 --> 01:00:17,118
Het spijt me.
1143
01:00:18,986 --> 01:00:22,223
Ik dacht dat je dat niet deed
hou niet meer van mij.
1144
01:00:23,791 --> 01:00:27,328
Ik hou van je Meg.
1145
01:00:27,361 --> 01:00:30,264
Ik heb alleen maar van je gehouden.
1146
01:00:31,098 --> 01:00:41,075
♪ ♪
1147
01:00:41,108 --> 01:00:43,244
♪ ♪
1148
01:00:43,277 --> 01:00:45,045
En ja, het spijt me,
1149
01:00:45,079 --> 01:00:47,381
Dat heb ik je niet verteld
hij had een klein duwtje nodig.
1150
01:00:47,414 --> 01:00:51,018
Maar hij houdt van je.
Dat weet je inmiddels vast wel.
1151
01:00:51,051 --> 01:00:53,120
Ryan, niets dat
mijn vader zegt of doet
1152
01:00:53,154 --> 01:00:56,690
laat me zien dat hij van me houdt.
1153
01:00:56,724 --> 01:00:58,759
Dat kleine gedicht.
1154
01:00:58,792 --> 01:01:01,095
Hij keek je zo aan
jij was zijn hele wereld.
1155
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
O, dat geloofde je
optreden, jij ook?
1156
01:01:03,931 --> 01:01:05,466
Ik denk dat je moet gaan.
1157
01:01:05,499 --> 01:01:08,269
Terug op tournee, terug naar Nashville.
Het maakt niet uit.
1158
01:01:08,302 --> 01:01:11,972
Skye. Ik weet dat je boos bent.
1159
01:01:12,006 --> 01:01:15,142
Maar ik geef veel om je.
1160
01:01:15,176 --> 01:01:18,412
Ik vraag je alleen om mij te vertrouwen.
1161
01:01:18,445 --> 01:01:20,047
Ik vertrouw je niet.
1162
01:01:29,757 --> 01:01:32,193
[Meg] Ik heb een
veel nadenken.
1163
01:01:32,226 --> 01:01:35,062
En ik heb iets
om het jou ook te vertellen.
1164
01:01:37,031 --> 01:01:38,966
Ik ben eenzaam.
1165
01:01:38,999 --> 01:01:43,137
En ik ga niet verslaan
rond de bush, Harris.
1166
01:01:43,170 --> 01:01:46,140
Kom je naar huis?
1167
01:01:46,173 --> 01:01:47,808
Eh, kijk...
1168
01:01:47,841 --> 01:01:51,845
Ik wil je leven niet
om in die bus te zitten.
1169
01:01:51,879 --> 01:01:53,881
Ik wil mijn man terug.
1170
01:01:53,914 --> 01:01:58,852
Ik wil je voor het leven naast me hebben
grote gebeurtenissen en kleine momenten.
1171
01:01:58,886 --> 01:02:00,821
Voor alles.
1172
01:02:00,854 --> 01:02:04,425
Je gaf Skye een stabiel leven.
1173
01:02:04,458 --> 01:02:08,295
Maar ga je dat gewoon doen
ons blijven opgeven?
1174
01:02:10,364 --> 01:02:14,902
Ik ben de hele tijd onderweg.
1175
01:02:14,935 --> 01:02:17,037
Het is wie ik ben.
1176
01:02:17,071 --> 01:02:19,940
Je zei dat je van mij houdt.
1177
01:02:19,974 --> 01:02:23,545
Sindsdien hou ik van je
de dag dat we elkaar ontmoetten.
1178
01:02:23,578 --> 01:02:27,014
Maar dat ga ik niet doen
belast je met dit leven.
1179
01:02:27,047 --> 01:02:30,184
Jouw liefde is geen last,
het is een zegen.
1180
01:02:30,217 --> 01:02:32,486
Weet je dat niet?
1181
01:02:34,221 --> 01:02:36,490
Je houdt van je leven.
1182
01:02:36,524 --> 01:02:39,827
Ik hou van de mijne.
1183
01:02:39,860 --> 01:02:42,196
Maar we kunnen een compromis sluiten.
1184
01:02:42,229 --> 01:02:44,932
Wij kunnen een evenwicht vinden.
1185
01:02:45,132 --> 01:02:55,142
♪ ♪
1186
01:02:55,776 --> 01:02:58,879
[Harris V.O.] Ik zweer het op mijn
oudste Martin-gitaar,
1187
01:02:58,912 --> 01:03:02,316
Ik had geen idee dat Meg dat zou doen
wil mij ooit terug.
1188
01:03:02,517 --> 01:03:12,493
♪ ♪
1189
01:03:12,527 --> 01:03:16,598
Hé, heb je mijn ouders gezien?
1190
01:03:16,631 --> 01:03:18,265
Nee.
1191
01:03:18,299 --> 01:03:21,068
Je vader had dat moeten doen
ontbijt koken. Maar nee.
1192
01:03:21,101 --> 01:03:22,102
Nou, dat zijn ze
niet in huis.
1193
01:03:22,136 --> 01:03:23,871
Ze zijn niet buiten.
1194
01:03:23,904 --> 01:03:25,573
Geen van beiden is dat
hun telefoons beantwoorden.
1195
01:03:25,607 --> 01:03:27,575
-Ik begin me zorgen te maken.
-[RYAN BIES ZIJN TELEFOON]
1196
01:03:27,609 --> 01:03:29,076
De auto is er nog, dus ik
weet het niet
1197
01:03:29,109 --> 01:03:31,145
waar ze dat zouden hebben gedaan
moet.
1198
01:03:41,422 --> 01:03:43,457
Ryan. Wat ben jij
aan het bellen?
1199
01:03:43,490 --> 01:03:45,859
We hebben een briefje voor je achtergelaten
op de koelkast.
1200
01:03:45,893 --> 01:03:47,629
[Meg] Jij blijft op de boerderij
de vakantie met Skye.
1201
01:03:47,662 --> 01:03:49,396
Werk het uit.
1202
01:03:49,430 --> 01:03:51,165
Skye wil mij hier niet.
1203
01:03:51,198 --> 01:03:53,535
Je moet mij komen halen.
1204
01:03:53,568 --> 01:03:56,170
Harris gaat het afmaken
laatste paar data van de tour.
1205
01:03:56,203 --> 01:03:57,505
Hij en Oscar weten wat ze moeten doen.
1206
01:03:57,539 --> 01:04:01,041
Wat? Nee. Absoluut niet.
1207
01:04:01,075 --> 01:04:03,077
Dat is een onbreekbaar
Regel voor focustoon.
1208
01:04:03,110 --> 01:04:05,045
Niemand gaat ergens heen
zonder beheerder.
1209
01:04:05,079 --> 01:04:06,947
Je moet hebben
iemand daar...
1210
01:04:06,980 --> 01:04:08,482
Verantwoordelijk.
1211
01:04:08,516 --> 01:04:11,018
[Meg] Ze hebben een heel
verantwoordelijke tourmanager.
1212
01:04:11,051 --> 01:04:13,521
Ze was moeilijk om goed te boeken
vóór de kerstvakantie.
1213
01:04:13,555 --> 01:04:16,090
En deze mysteriemanager...
1214
01:04:16,123 --> 01:04:17,991
Ze is op tournee geweest
vroeger, neem ik aan?
1215
01:04:18,025 --> 01:04:19,927
[Meg]
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
1216
01:04:19,960 --> 01:04:21,596
Ik ken zelfs de
woorden bij de liedjes
1217
01:04:21,629 --> 01:04:22,664
omdat ik meeschreef
de helft van hen.
1218
01:04:22,697 --> 01:04:24,532
En je weet maar nooit.
1219
01:04:24,566 --> 01:04:28,001
Ik ben misschien roestig, maar misschien
Ik ga het podium op.
1220
01:04:28,035 --> 01:04:29,637
Dag, Ryan!
1221
01:04:35,376 --> 01:04:36,477
Ik heb je ouders gevonden.
1222
01:04:36,511 --> 01:04:38,946
Bedankt.
1223
01:04:38,979 --> 01:04:40,648
Voor het vinden ervan.
1224
01:04:40,682 --> 01:04:43,484
Niet slecht voor iemand
wie maakt het niet uit. Rechts?
1225
01:04:43,785 --> 01:04:53,994
♪ ♪
1226
01:04:56,497 --> 01:04:58,198
[PAARD SNORT]
1227
01:04:59,032 --> 01:05:09,009
♪ ♪
1228
01:05:09,042 --> 01:05:17,217
♪ ♪
1229
01:05:17,251 --> 01:05:20,287
Dus las ik het briefje van mijn moeder.
1230
01:05:20,320 --> 01:05:23,525
Ze gebruikte eigenlijk de
woorden 'tweede huwelijksreis'.
1231
01:05:26,460 --> 01:05:30,030
Het is best wel lief,
hoewel, toch?
1232
01:05:30,063 --> 01:05:32,366
Elkaar geven
een tweede kans.
1233
01:05:38,405 --> 01:05:41,208
Waar ben je zo boos over?
1234
01:05:41,241 --> 01:05:43,377
Ik ben niet boos.
1235
01:05:43,410 --> 01:05:46,046
Dat hooi vraagt om verschil.
1236
01:05:52,152 --> 01:05:54,421
Het stoort me gewoon
1237
01:05:54,455 --> 01:05:59,993
waarvan je eigenlijk denkt dat ik het heb toegestaan
je vader wordt 'dakloos'.
1238
01:06:00,027 --> 01:06:04,566
Vanaf het moment dat ik hem tekende
iedereen zei dat hij was aangespoeld.
1239
01:06:04,599 --> 01:06:06,266
Hij zei dat hij een 'is geweest' was.
1240
01:06:09,169 --> 01:06:13,608
Wekenlang zat ik op de
telefoon met promotors die het proberen
1241
01:06:13,641 --> 01:06:16,544
om hen ervan te overtuigen dat hij de
iemand die hun kamers kon vullen.
1242
01:06:16,578 --> 01:06:18,212
En raad eens?
1243
01:06:18,245 --> 01:06:20,280
Dat was hij niet.
1244
01:06:20,314 --> 01:06:23,217
In eerste instantie niet.
1245
01:06:23,250 --> 01:06:27,555
Ik moest er veel van eten
kraaien in die dagen.
1246
01:06:27,589 --> 01:06:33,761
Maar ik bleef werken, ik bleef
promoten, pers krijgen.
1247
01:06:33,795 --> 01:06:36,163
Eerst waren het de oldtimers.
1248
01:06:36,196 --> 01:06:39,634
Ze herinneren zich zijn oude liedjes.
1249
01:06:39,667 --> 01:06:43,437
Maar toen koos de radio
zijn muziek weer op.
1250
01:06:43,470 --> 01:06:46,541
Er is een heel nieuw publiek ontstaan.
1251
01:06:46,574 --> 01:06:49,309
Een trouw publiek bovendien.
1252
01:06:50,344 --> 01:06:53,748
Skye, het kan me schelen.
1253
01:06:53,781 --> 01:06:56,618
Over je familie.
1254
01:06:56,651 --> 01:07:00,254
En ik geef om jou.
1255
01:07:00,622 --> 01:07:10,632
♪ ♪
1256
01:07:15,235 --> 01:07:17,104
Dank je.
1257
01:07:19,473 --> 01:07:21,543
Ja, graag gedaan.
1258
01:07:27,447 --> 01:07:31,251
♪ [GELUKKIGE MUZIEK BEGINT] ♪
1259
01:07:31,285 --> 01:07:35,590
♪ In de magie van december ♪
1260
01:07:35,623 --> 01:07:37,792
[Harris V.O.] Aan de gang
weer op pad met Meg
1261
01:07:37,825 --> 01:07:41,328
was als een droom die ik nooit heb gehad
gedachte zou uitkomen.
1262
01:07:41,361 --> 01:07:44,197
Maar er was er nog één
stop op de tour.
1263
01:07:44,231 --> 01:07:46,868
Ik had er nog een paar
dingen om goed te maken.
1264
01:07:46,901 --> 01:07:48,803
Ik voelde me slecht om te vertrekken
de kinderen in het donker.
1265
01:07:48,836 --> 01:07:51,405
Maar nogmaals,
1266
01:07:51,438 --> 01:07:55,475
er was iets aan verbonden
duw die twee samen.
♪ En dat iemand je binnenlaat ♪
1267
01:07:55,510 --> 01:07:59,446
♪ In hun hart
je bent uitgenodigd ♪
1268
01:07:59,479 --> 01:08:03,183
♪ Het voelt als weer thuiskomen ♪
1269
01:08:03,216 --> 01:08:07,655
♪ Steek de boom aan
en maak een herinnering ♪
1270
01:08:07,689 --> 01:08:11,458
♪ En hef een glas of twee ♪
1271
01:08:11,491 --> 01:08:13,861
♪ Deze kerstwens ♪
1272
01:08:13,895 --> 01:08:18,766
♪ Heeft mij hier bij jou gebracht ♪
1273
01:08:18,800 --> 01:08:23,571
♪ Steek de boom aan
en maak een herinnering ♪
1274
01:08:23,605 --> 01:08:27,508
♪ En hef een glas of twee ♪
1275
01:08:27,542 --> 01:08:31,411
♪ Deze kerstwens is er
bracht me hier bij jou ♪
1276
01:08:31,445 --> 01:08:33,581
[Harris]
Hé Oscar...
1277
01:08:33,615 --> 01:08:38,720
Ik heb erover nagedacht hoe
maak het goed met Skye.
1278
01:08:38,753 --> 01:08:41,823
Ik vroeg me af...
1279
01:08:41,856 --> 01:08:45,359
Als ik zou stoppen met de
een tijdje onderweg...
1280
01:08:45,392 --> 01:08:49,262
Wat zou jij doen?
1281
01:08:49,296 --> 01:08:51,231
Ik zou naar die plek gaan
1282
01:08:51,264 --> 01:08:55,168
Carmen en ik gaan verder
de kust van Mexico.
1283
01:08:55,202 --> 01:08:56,904
Wat zou jij daar beneden doen?
1284
01:08:56,938 --> 01:08:59,841
[LACHT]
Met pensioen, Harris.
1285
01:08:59,874 --> 01:09:01,943
Met pensioen gaan?
1286
01:09:01,976 --> 01:09:05,647
Je bedoelt wanneer
mensen stoppen met werken?
1287
01:09:05,680 --> 01:09:07,882
Dat is wanneer mensen mij leuk vinden
1288
01:09:07,915 --> 01:09:12,486
begin die grote uitgaven te doen
royalty's voor songwriting,
1289
01:09:12,520 --> 01:09:14,555
en stop met je zorgen te maken
over het leven.
1290
01:09:14,589 --> 01:09:16,791
Dat klinkt leuk.
1291
01:09:16,824 --> 01:09:18,425
[Oscar] Je bent eindelijk
moe van de weg.
1292
01:09:18,458 --> 01:09:20,628
Ik snap het.
1293
01:09:20,662 --> 01:09:23,397
Misschien is er meer
tot leven, weet je?
1294
01:09:23,430 --> 01:09:27,802
Meer dan slapen,
zingen en krabben?
1295
01:09:27,835 --> 01:09:29,537
Meer Meg.
1296
01:09:29,570 --> 01:09:31,673
Meer Skye.
1297
01:09:31,706 --> 01:09:34,307
Meer leven.
1298
01:09:34,341 --> 01:09:35,910
Je zou het moeten proberen.
1299
01:09:35,943 --> 01:09:38,579
In ieder geval voor een tijdje.
1300
01:09:41,549 --> 01:09:43,316
Het was een goede
rijden, nietwaar?
1301
01:09:43,350 --> 01:09:45,953
Ja! [LACHT]
1302
01:09:45,987 --> 01:09:47,487
De beste.
1303
01:09:48,321 --> 01:09:52,960
[APPLAUS]
1304
01:09:54,962 --> 01:09:58,398
Ehm...
1305
01:09:58,432 --> 01:10:02,704
Ik wil dat jullie het allemaal doen
iets voor mij.
1306
01:10:02,737 --> 01:10:06,941
Je herinnert je dat het zo is
Kerstavond toch?
1307
01:10:06,974 --> 01:10:11,679
Neem dat warme gevoel
nu in jou.
1308
01:10:11,713 --> 01:10:15,248
Breng dat gevoel mee
thuis voor je familie.
1309
01:10:15,282 --> 01:10:18,452
Breng het naar degene die je nodig hebt
om het goed te maken.
1310
01:10:20,722 --> 01:10:24,391
Degene waar je meer van houdt
al het andere in de wereld.
1311
01:10:25,492 --> 01:10:27,695
[Harris]
Kunnen jullie dat voor mij doen?
1312
01:10:27,729 --> 01:10:30,998
[MENIGTE JUICHT EN KLAPT]
1313
01:10:31,032 --> 01:10:33,868
Dank je.
1314
01:10:33,901 --> 01:10:35,536
Vrolijk Kerstfeest!
1315
01:10:35,570 --> 01:10:39,607
[APPLAUS]
1316
01:10:40,942 --> 01:10:44,879
♪ ♪
1317
01:10:47,548 --> 01:10:54,555
♪ ♪
1318
01:10:54,589 --> 01:10:58,926
Nou, dat is de laatste halte.
1319
01:11:00,460 --> 01:11:03,564
Uw huurauto staat klaar.
1320
01:11:03,598 --> 01:11:05,867
Jij gaat hiermee rijden
baby helemaal naar Mexico?
1321
01:11:05,900 --> 01:11:08,368
[LACHT]
Je maakt een grapje, toch?
1322
01:11:08,401 --> 01:11:10,004
Zodra ik dit laat vallen
weg in Nashville,
1323
01:11:10,037 --> 01:11:12,439
Carmen doet het
al het rijden.
1324
01:11:12,472 --> 01:11:14,609
Ik zet mijn voeten
toe aan verandering.
1325
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
We gaan je missen.
1326
01:11:17,645 --> 01:11:19,981
[Oscar]
Wij zullen jou ook missen.
1327
01:11:20,014 --> 01:11:22,984
We wachten op je op het strand.
1328
01:11:23,017 --> 01:11:25,418
Ik zal een gastenverblijf voor je bouwen.
1329
01:11:25,452 --> 01:11:27,088
Wij zullen er zijn.
1330
01:11:27,121 --> 01:11:28,856
[Oscar]
Dat kun je beter zijn.
1331
01:11:35,930 --> 01:11:39,499
[Harris]
Megan Caroline Sanderson.
1332
01:11:39,534 --> 01:11:43,336
[Meg]
Harris Alfred Sanderson.
1333
01:11:43,370 --> 01:11:45,973
Je bent nu mooier
1334
01:11:46,007 --> 01:11:48,576
dan de dag dat we elkaar ontmoetten
op de provinciale kermis.
1335
01:11:50,377 --> 01:11:53,380
Al die jaren onderweg
1336
01:11:53,413 --> 01:11:57,384
Ik dacht dat dat zo was
het enige leven voor mij.
1337
01:11:57,417 --> 01:12:01,022
Ik vertelde verslaggevers dat ik
had geen huis.
1338
01:12:01,055 --> 01:12:03,691
Het paste bij het beeld, weet je.
1339
01:12:05,693 --> 01:12:08,361
Maar dichtbij komen
weer met jou...
1340
01:12:10,832 --> 01:12:14,569
Je herinnerde het je
je hebt een huis.
1341
01:12:14,602 --> 01:12:17,404
Ik herinnerde me waar mijn hart is.
1342
01:12:17,705 --> 01:12:27,682
♪ ♪
1343
01:12:27,715 --> 01:12:30,551
♪ ♪
1344
01:12:30,585 --> 01:12:33,453
Vrolijk kerstfeest, lieverd.
1345
01:12:33,955 --> 01:12:43,931
♪ ♪
1346
01:12:43,965 --> 01:12:46,934
♪ ♪
1347
01:12:46,968 --> 01:12:49,170
[RADIO INGESCHAKELD]
1348
01:12:49,203 --> 01:12:51,438
♪ [LIEDJE OP DE RADIO WORDT AFGESPEELD] ♪
1349
01:12:51,471 --> 01:12:56,376
[HARRIS ZINGT MEE]
♪ Landwegen brengen me naar huis ♪
1350
01:12:56,911 --> 01:12:59,046
[TELEFOON rinkelt]
1351
01:12:59,080 --> 01:13:00,581
[Harris V.O.] Eindelijk
heb mijn weg naar huis weer gevonden.
1352
01:13:00,615 --> 01:13:02,149
[TELEFOON BLIJFT rinkelen]
1353
01:13:02,183 --> 01:13:03,718
[Harris V.O.] Maar een grote
onderdeel van Skye's reis
1354
01:13:03,751 --> 01:13:05,186
was nog maar net begonnen.
1355
01:13:05,219 --> 01:13:06,721
[Tiffany]
Hé Skye.
1356
01:13:06,754 --> 01:13:08,556
Fijne kerstavond!
1357
01:13:08,589 --> 01:13:10,191
[Skye]
Fijne kerstavond!
1358
01:13:10,224 --> 01:13:14,494
Eh, elke kans die je hebt
iets te drinken in de buurt?
1359
01:13:14,528 --> 01:13:15,897
Zal warme chocolademelk werken?
1360
01:13:15,930 --> 01:13:17,698
[LACHT]
Ja!
1361
01:13:17,732 --> 01:13:20,034
Iets chocolade
werkt zeker.
1362
01:13:20,067 --> 01:13:23,104
We vieren mijn nieuwe baan.
[KREELT VAN GELUK]
1363
01:13:23,137 --> 01:13:24,972
[Skye]
Dat is geweldig!
1364
01:13:25,006 --> 01:13:26,507
Wie stapte er uiteindelijk op?
1365
01:13:26,540 --> 01:13:28,542
Viva? Aanvallers?
1366
01:13:28,576 --> 01:13:30,044
Alderson!
1367
01:13:30,077 --> 01:13:32,013
Je maakt een grapje!
1368
01:13:32,046 --> 01:13:33,547
Nee.
1369
01:13:33,581 --> 01:13:36,584
Kelly's stoel is
echt comfortabel.
1370
01:13:36,617 --> 01:13:39,620
[LACHT]
Ik ben zo blij voor je!
1371
01:13:39,654 --> 01:13:42,123
Jij gaat de
muziekwereld stormenderhand!
1372
01:13:42,156 --> 01:13:46,459
Eigenlijk denk ik dat je dat wel zult zijn
de muziekwereld stormenderhand veroveren.
1373
01:13:46,493 --> 01:13:48,562
Ik wil dat je dat bent
mijn eerste kunstenaar.
1374
01:13:48,596 --> 01:13:50,731
Wat denk je?
1375
01:13:50,765 --> 01:13:52,967
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.
1376
01:13:53,000 --> 01:13:55,502
[Skye]
Ik speel alleen voor een klein publiek
1377
01:13:55,536 --> 01:13:57,705
zoals vanavond bij mijn moeder
Kerst vertoning.
1378
01:13:57,738 --> 01:13:59,707
Skye Sanderson! Stop
twijfelen aan je talent.
1379
01:13:59,740 --> 01:14:01,709
Je bent er klaar voor geboren.
1380
01:14:03,244 --> 01:14:04,745
Tiff...
1381
01:14:04,779 --> 01:14:07,515
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1382
01:14:07,548 --> 01:14:09,116
Stel dat je je beste vriend gaat helpen
1383
01:14:09,150 --> 01:14:11,552
haar carrière lanceren
als muziekdirecteur.
1384
01:14:11,585 --> 01:14:13,688
[Tiffany]
Zeg dat je in mij gelooft.
1385
01:14:21,595 --> 01:14:23,831
[Ryan]
Je lijkt echt chipper.
1386
01:14:23,864 --> 01:14:26,067
Goed nieuws?
1387
01:14:26,100 --> 01:14:29,971
Ja, dat was ik niet
dit verwachten,
1388
01:14:30,004 --> 01:14:32,840
maar mijn vriendin Tiffany
net gepromoveerd
1389
01:14:32,873 --> 01:14:34,909
aan het hoofd van
Alderson Records.
1390
01:14:34,942 --> 01:14:37,645
Dus ze is beter dan Kelly Kain?
Heb ik gelijk?
1391
01:14:37,678 --> 01:14:40,681
Ja. Zeker.
1392
01:14:40,715 --> 01:14:44,919
En dat is ze altijd geweest
mijn grootste supporter.
1393
01:14:44,952 --> 01:14:46,854
Ze wil mij tekenen
1394
01:14:46,887 --> 01:14:50,658
en ze wil dat ik begin
Volgende week in de studio.
1395
01:14:50,691 --> 01:14:55,196
Dus je bent volgende week weg?
1396
01:14:59,867 --> 01:15:01,769
Je gaat het geweldig doen!
1397
01:15:03,671 --> 01:15:06,173
De wereld moet het horen
die stem van jou.
1398
01:15:08,242 --> 01:15:10,077
Dank je, Ryan.
1399
01:15:12,246 --> 01:15:15,750
Ik kreeg een kleine verrassing.
1400
01:15:15,783 --> 01:15:17,118
Blijf daar.
1401
01:15:17,351 --> 01:15:27,228
♪ ♪
1402
01:15:27,261 --> 01:15:31,198
Nieuwe toevoeging aan de
Kerstlichtshow.
1403
01:15:31,232 --> 01:15:36,303
Ter ere van de meest verbazingwekkende
vrouw die ik ooit heb ontmoet.
1404
01:15:37,772 --> 01:15:40,808
[Ryan] En wie heeft dat echt gedaan
verlichtte mijn hart.
1405
01:15:47,081 --> 01:15:49,717
Vind je het leuk?
1406
01:15:49,750 --> 01:15:51,652
Ik vind het geweldig.
1407
01:15:53,754 --> 01:15:57,258
En ik hou van je, Ryan Avery.
1408
01:16:00,394 --> 01:16:05,299
Ik hou van je, Skye Sanderson.
1409
01:16:07,868 --> 01:16:10,371
Dank je...
1410
01:16:10,404 --> 01:16:14,842
Voor het verkrijgen van mijn
gezin weer bij elkaar.
1411
01:16:14,875 --> 01:16:18,279
Het was echt een egoïstische daad.
1412
01:16:18,312 --> 01:16:20,014
Waarom is dat?
1413
01:16:20,047 --> 01:16:22,616
Omdat ik van plan ben dat te zijn
een deel van dat gezin.
1414
01:16:24,718 --> 01:16:26,320
Weet je zeker dat je het weet
waar ga je aan beginnen?
1415
01:16:26,353 --> 01:16:28,756
Ik heb een redelijk goed idee. Ja.
1416
01:16:31,792 --> 01:16:35,963
Nou ja, een huis is geen thuis
zonder wat muziek, toch?
1417
01:16:35,996 --> 01:16:37,098
Dat klopt!
1418
01:16:39,266 --> 01:16:40,901
[Harris VO]
Elk jaar zingt Meg
1419
01:16:40,935 --> 01:16:43,037
voor de buurt
mensen met Kerstmis.
1420
01:16:43,070 --> 01:16:46,707
Maar sinds wij tweeën overgeslagen hebben
als een stel weglopers,
1421
01:16:46,740 --> 01:16:50,111
dit jaar was het aan Skye
om de traditie vast te houden.
1422
01:16:50,144 --> 01:16:53,280
En goede ouwe Ryan,
hij was daar om te helpen.
1423
01:16:53,314 --> 01:16:56,117
Niet die uitlaatklep, Ryan!
1424
01:16:56,150 --> 01:16:58,385
[Ryan]
Oh ja. Kopieer dat!
1425
01:17:01,155 --> 01:17:03,124
Hallo allemaal.
1426
01:17:03,157 --> 01:17:04,325
Hoe zit dat?
Kerstlichtshow?
1427
01:17:04,358 --> 01:17:07,661
[JAUW EN APPLAUS]
1428
01:17:07,695 --> 01:17:14,668
Er is dus iemand die dat wel is
heel belangrijk voor mij.
1429
01:17:14,702 --> 01:17:16,737
Dit nummer is voor jou Ryan.
1430
01:17:17,771 --> 01:17:22,009
♪ [BEGINT GITAAR TE SPELEN] ♪
1431
01:17:22,042 --> 01:17:29,083
♪ ♪
1432
01:17:29,116 --> 01:17:36,757
♪ Dit jaar voor Kerstmis
Ik heb niets nodig ♪
1433
01:17:36,790 --> 01:17:40,761
♪ Gewoon jouw liefde ♪
1434
01:17:40,794 --> 01:17:48,169
♪ Mijn hart fladdert
als je mijn naam zegt ♪
1435
01:17:48,202 --> 01:17:52,039
♪ Het is genoeg ♪
1436
01:17:52,072 --> 01:17:57,945
♪ Ik heb geen cadeaus nodig
onder mijn kerstboom ♪
1437
01:17:57,978 --> 01:18:02,816
♪ Het enige wat ik wil is
jij hier bij mij ♪
1438
01:18:02,850 --> 01:18:09,256
♪ Gewoon om vast te houden voor Kerstmis ♪
1439
01:18:09,290 --> 01:18:11,926
♪ Jij in mijn armen ♪
1440
01:18:11,959 --> 01:18:14,762
♪ Het is waar
jij hoort erbij ♪
1441
01:18:14,795 --> 01:18:20,801
♪ Gewoon om vast te houden voor Kerstmis ♪
1442
01:18:20,834 --> 01:18:27,875
♪ Het enige dat ik nodig heb is
jij hier bij mij ♪
1443
01:18:28,242 --> 01:18:33,447
[APPLAUS]
1444
01:18:37,451 --> 01:18:47,428
♪ ♪
1445
01:18:47,461 --> 01:18:49,430
[BERICHTMELDING]
1446
01:18:51,932 --> 01:18:53,467
Tiff heeft me net een sms gestuurd.
1447
01:18:53,500 --> 01:18:58,939
Een video van mijn optreden
vanavond gaat viraal.
1448
01:18:58,973 --> 01:19:02,142
Ja dat is het!
1449
01:19:02,176 --> 01:19:05,145
Nou, ik denk dat iedereen het leuk vindt
een beetje de smaak van thuis.
1450
01:19:05,179 --> 01:19:08,349
Ik voel me gelukkig dat ik dat kan zijn
wat licht in hun leven.
1451
01:19:11,051 --> 01:19:14,255
[Ryan] Daar heb ik geluk mee
jij bent in mijn leven.
1452
01:19:18,926 --> 01:19:21,228
Ik heb het eigenlijk nooit gekregen
een volledige doorloop
1453
01:19:21,262 --> 01:19:24,832
van de Kerst
boom weergave.
1454
01:19:24,865 --> 01:19:27,001
Wil jij mij de eer bewijzen?
1455
01:19:27,034 --> 01:19:28,869
Na jou!
1456
01:19:32,906 --> 01:19:35,843
[Ryan] Dat wil ik altijd blijven
aan jouw zijde.
1457
01:19:36,043 --> 01:19:42,483
♪ ♪
1458
01:19:42,517 --> 01:19:44,885
Je bent zo mooi.
1459
01:19:46,086 --> 01:19:49,256
Ik ben zo blij op dit moment.
1460
01:19:49,290 --> 01:19:52,393
Ik wil dat je dat bent
elke dag gelukkig.
1461
01:19:52,426 --> 01:19:55,496
Dus wat zou je zeggen...
1462
01:19:55,530 --> 01:20:01,035
Ik ga samenwerken met Tiffany,
helpen bij het beheren van uw carrière.
1463
01:20:01,068 --> 01:20:04,138
Ik zou zeggen dat het geluiden zijn
te mooi om waar te zijn.
1464
01:20:04,171 --> 01:20:07,007
Het label zou er nog steeds zijn
Alderson
1465
01:20:07,041 --> 01:20:10,578
en Focustoon wel
het beheer verzorgen.
1466
01:20:10,612 --> 01:20:14,982
We kunnen de
details, maar het zal werken.
1467
01:20:16,417 --> 01:20:19,587
Dat vind ik geniaal.
1468
01:20:19,621 --> 01:20:22,089
Vrolijk Kerstfeest.
1469
01:20:22,122 --> 01:20:24,124
Vrolijk Kerstfeest.
1470
01:20:24,425 --> 01:20:34,401
♪ ♪
1471
01:20:34,435 --> 01:20:37,237
♪ ♪
1472
01:20:37,271 --> 01:20:39,173
[Harris V.O.] Er kwamen dingen
vrij goed uit
1473
01:20:39,206 --> 01:20:41,075
voor de Sandersons.
1474
01:20:41,108 --> 01:20:44,278
Maar ik had nog één ding nodig
voor Kerstmis.
1475
01:20:44,311 --> 01:20:46,180
Vergiffenis.
1476
01:20:49,617 --> 01:20:51,452
[HARRIS SNIJFT]
1477
01:20:59,627 --> 01:21:02,329
[Harris] Het was je eerste
bijna Kerstmis.
1478
01:21:02,363 --> 01:21:07,468
Je moeder was zo mooi.
1479
01:21:07,501 --> 01:21:10,672
Je liet ons wachten
nog een hele week.
1480
01:21:10,705 --> 01:21:12,039
[ZE LACHEN allebei]
1481
01:21:12,072 --> 01:21:14,509
Goede dingen kosten tijd, toch?
1482
01:21:16,477 --> 01:21:18,412
[Harris]
Uw ster van Bethlehem.
1483
01:21:18,445 --> 01:21:21,448
Kunstles van het eerste leerjaar.
1484
01:21:21,482 --> 01:21:24,652
Ik heb nooit geweten dat een kind dat kon
hou zoveel van glitters.
1485
01:21:24,686 --> 01:21:31,925
Ik weet nog dat ik het helemaal over mij heen kreeg
handen, mijn kleren, de tourbus.
1486
01:21:31,959 --> 01:21:35,362
Het maakte me nooit uit.
1487
01:21:35,396 --> 01:21:38,198
Nee, dat dacht ik niet.
1488
01:21:38,232 --> 01:21:42,202
Dat zou je mij gewoon vertellen
wees creatief en word rommelig.
1489
01:21:42,236 --> 01:21:45,439
Je hebt het helemaal over de rug
van mijn favoriete gitaar.
1490
01:21:45,472 --> 01:21:48,275
Ik vind het leuk om het daar te zien.
1491
01:21:48,308 --> 01:21:50,244
Houd je dichtbij.
1492
01:21:59,353 --> 01:22:01,321
Ik hou van je, Skye.
1493
01:22:06,661 --> 01:22:10,063
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt
1494
01:22:10,097 --> 01:22:13,066
omdat ik je alleen maar wilde
om een normaal leven te leiden.
1495
01:22:15,068 --> 01:22:19,106
Maar je verdiende het niet
zich afgewezen voelen.
1496
01:22:19,139 --> 01:22:24,646
Deze kerst heb ik nog steeds
moest naar jou toe komen.
1497
01:22:24,679 --> 01:22:28,716
Ik heb je zoveel pijn gedaan
door de jaren heen.
1498
01:22:28,750 --> 01:22:31,485
Hoe kon ik daarvan terugkomen?
1499
01:22:36,123 --> 01:22:39,126
Ik zei tegen mezelf: dat ben je
beter af zonder mij.
1500
01:22:40,060 --> 01:22:42,262
Maar dat ben ik niet.
1501
01:22:42,296 --> 01:22:45,365
Dat ben ik echt niet.
1502
01:22:49,303 --> 01:22:54,475
Nou, ik zou graag alles willen uitgeven
Vanaf nu kerst met jou.
1503
01:22:54,509 --> 01:22:56,176
Ik ook.
1504
01:23:06,621 --> 01:23:08,455
[LAUGHEND]
Je bent zo'n sapje.
1505
01:23:08,489 --> 01:23:11,626
♪ Is het niet geweldig ♪
1506
01:23:11,659 --> 01:23:14,394
♪ Hoe alles verandert ♪
1507
01:23:14,428 --> 01:23:16,063
♪ Harten lijken gewoon
om malser te zijn ♪
1508
01:23:16,096 --> 01:23:18,098
[Harris VO]
Luister naar je dierbaren.
1509
01:23:18,131 --> 01:23:20,067
Als je kunt.
1510
01:23:20,100 --> 01:23:23,170
Leer van mijn
hardnekkige fouten.
1511
01:23:23,203 --> 01:23:25,607
Hoe ver je ook afdwaalt,
1512
01:23:25,640 --> 01:23:27,509
je kunt altijd weer naar huis komen.
1513
01:23:27,542 --> 01:23:29,443
♪ Ergens met
degenen van wie je houdt ♪
1514
01:23:29,476 --> 01:23:30,712
[Harris VO]
Vrolijk kerstfeest.
1515
01:23:30,745 --> 01:23:33,581
♪ Houden van degenen met wie je bent ♪
1516
01:23:33,615 --> 01:23:37,050
♪ Ik zal je vertellen wat het is ♪
1517
01:23:37,084 --> 01:23:42,590
♪ Het moet Kerstmis zijn ♪
1518
01:23:43,625 --> 01:23:46,694
♪ Die kaarslichtservice ♪
1519
01:23:46,728 --> 01:23:50,097
♪ Waar we allemaal zingen
Stille Nacht ♪
1520
01:23:50,130 --> 01:23:53,233
♪ Over een baby in een kribbe ♪
1521
01:23:53,267 --> 01:23:56,069
♪ Doet een traan in je oog ♪
1522
01:23:56,103 --> 01:23:58,840
♪ Terwijl je zo dichtbij staat ♪
1523
01:23:58,873 --> 01:24:05,245
♪ Op wat het belangrijkst is ♪
1524
01:24:05,279 --> 01:24:08,616
♪ Is het niet geweldig ♪
1525
01:24:08,650 --> 01:24:11,719
♪ Hoe alles verandert ♪
1526
01:24:11,753 --> 01:24:14,822
♪ Harten lijken gewoon
om malser te zijn ♪
1527
01:24:14,856 --> 01:24:18,091
♪ 'Rond ongeveer half december ♪
1528
01:24:18,125 --> 01:24:21,161
♪ Ja, jij snapt de goede dingen ♪
1529
01:24:21,194 --> 01:24:24,364
♪ Omdat je altijd eindigt ♪
1530
01:24:24,398 --> 01:24:27,301
♪ Ergens met degenen die jij bent
liefde ♪
1531
01:24:27,334 --> 01:24:30,304
♪ Houden van degenen met wie je bent ♪
1532
01:24:30,337 --> 01:24:33,575
♪ Ik zal je vertellen wat het is ♪
1533
01:24:33,608 --> 01:24:39,614
♪ Het moet Kerstmis zijn ♪
1534
01:24:39,647 --> 01:24:46,521
♪ ♪
1535
01:24:46,554 --> 01:24:52,694
♪ Het moet Kerstmis zijn ♪
1536
01:24:52,727 --> 01:25:00,735
♪ Het moet Kerstmis zijn ♪